Chinaseite.de Forum

Hallo
Wer kann mir sagen, was dort geschrieben steht ?. Was steht da für ein Name ?

Ich habe ein Brett eines Künstlers aus China, was ein Künstler beschrieben hat.
Es wäre schön, wenn mir das jemand übersetzen könnte.

Danke an Euch.

<a href='https://postimg.cc/PPtyMPVt' target='_blank'><img src='https://i.postimg.cc/gkh7mhv6/IMG-20231104-055802.jpg' border='0' alt='IMG-20231104-055802'/></a>

Sicher, dass der Künstler Chinese ist? Die linke Spalte ist nämlich Japanisch. In der rechten steht "Juli 1984" (一九八四年七月).

Laogai hat geschrieben: 04.11.2023, 18:45 Die linke Spalte ist [...] Japanisch. In der rechten steht "Juli 1984" (一九八四年七月).

Das ist richtig: 一九八四 1984 + 年七 Juli = 7. 月 Monat.
In der linken Zeile steht へ an + 氏 Herrn/Frau/Familie + サイデレル Seid(e)l(er) (saidereru).
Die schwer lesbare mittlere Zeile enthält den Absender mit dem seltenen Familiennamen 麻谷 Asatani (auch als Asaya oder Futani lesbar) und dem männlichen Vornamen 宏 Hiroshi; より (yori) steht für (ausgehend) von.
Die Unterschrift darf als unleserlich gelten.

__linke Zeile サイデレル氏へ
_mittl. Zeile 麻谷宏より
rechte Zeile 一九八四年七 月
Vermutlich wurde das "Brett"/Mail/Bild/Kunstwerk von Herrn ASATANI Hiroshi 麻谷宏 im Juli 1984 an Herrn/Frau/Familie Seidler geschickt.

Asatani 麻谷 war 2011 an der Ausstellung TEGAMI - Perspektiven japanischer Künstler in Hamburg beteiligt , die mit mehr als 300 Werken von über 200 Künstlern aus allen Teilen Japans Eindrücke nach dem schweren Erdbeben des 11. März 2011 in Japan zeigte.

Obwohl dieser '1947 geborene Gegenwartskünstler am 2. Oktober 2019 durch einen Brand in Ōsaka ums Leben gekommenen ist' (Dr. Maik Hendrik Sprotte), scheint, wie mir Frau Schwesig und auch Frau Hayashi schrieben, mit http://artgallery-zone.com/ resp. http://www.artgallery-zone.com/back2020 ... satani.htm noch eine Webseite zu existieren. Außerdem sind einige wenige seiner Werke hier zu sehen https://minaminote.exblog.jp/10517945/ (Dank an Herrn Dr. Sprotte).

Hallo Taifon

Ich danke Dir sehr für die Hilfe und mühevolle Recherche dazu. Danke Danke. Das hilft wirklich weiter.
Natürlich suche ich Kontakt zu Gallerien in Japan oder Museen, die mir noch nähere Informationen geben können.
Ich danke für deine Hilfe. Chris