Chinaseite.de Forum

Hallo Sinologen. Gibt es eigentlich irgendwo eine Abhandlung über die geheimnisvolle Welt der chinesischen Kommasetzung?

daf123 hat geschrieben: ↑12.09.2021, 12:44 Hallo Sinologen. Gibt es eigentlich irgendwo eine Abhandlung über die geheimnisvolle Welt der chinesischen Kommasetzung?

Keine Ahnung ob es eine "Abhandlung" gibt. Normalerweise wird das in jedem guten Lehrbuch sowieso erklärt. Es gibt sowohl das "westliche" Komma, wird verwendet um eben Satzteile zu kennzeichnen/trennen. Allerdings entspricht der Einsatz nicht genau dem im Deutschen. Die genauen Unterschiede kann ich hier nicht erklären. Da ist die beste Methode, möglichst viele chinesische Texte zu lesen.
Dazu gibt es das "chinesische" Komma (、), wird ausschließlich für Aufzählungen verwendet, wie 我去买米、猪肉、啤酒、鱼、……
Aber vielleicht kann es jemand genauer erklären.

OK, danke erstmal

Ich glaube chinesische Texte werden auf eine Dartscheibe gespannt und bei verbundenen Augen mit Pfeilen beworfen. Wo einer stecken bleibt, da wird dann ein Komma gesetzt

Es wird oft in Aufzählungen, zwischen Adjektiven oder Substantiven, nach Zeitangaben und bei der Trennung von Teilsätzen verwendet. magic tiles 3