unbekannter Schriftzug auf Silberware um 1860! Was bedeutet dies???

Übersetzungen, Computerprobleme, Chinesische Zeichen, Studium in China, Sinologie usw.
Antworten
jeffrey2013
Neuling
Beiträge: 5
Registriert: 11.08.2013, 18:55

unbekannter Schriftzug auf Silberware um 1860! Was bedeutet dies???

Beitrag von jeffrey2013 »

Hallo,

was kann der u.a. Schriftzug bedeuten? Kann jemand von euch dies entziffern. Die Schrift stammt aus der Zeit um 1860.

https://www.dropbox.com/s/hu5vatluhzvrq ... a.jpg?dl=0

VIELEN DANK!

JEFFREY
Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 17486
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 132 Mal

Re: unbekannter Schriftzug auf Silberware um 1860! Was bedeutet dies???

Beitrag von Laogai »

Da steht 亨達利, Pinyin heng da li. Das ist der Name eines 1864 von zwei Franzosen in Shanghai eröffnetem Uhrengeschäftes. Den Laden gibt es heute noch.
Laogai <=> 老盖, Ex-Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!
jeffrey2013
Neuling
Beiträge: 5
Registriert: 11.08.2013, 18:55

Re: unbekannter Schriftzug auf Silberware um 1860! Was bedeutet dies???

Beitrag von jeffrey2013 »

klasse hast Du evtl. noch den Link der Firma oder weitere Infos?
Benutzeravatar
blackrice
Titan
Titan
Beiträge: 7659
Registriert: 23.04.2011, 05:25
Wohnort: z. Zt. Offenburg, ab xyz wieder in CN
Hat sich bedankt: 3 Mal
Danksagung erhalten: 45 Mal

Re: unbekannter Schriftzug auf Silberware um 1860! Was bedeutet dies???

Beitrag von blackrice »

ist keine Firma sondern ein Shop in der Sha-Nj-Lu

bin kein "fan of ROLEX" aber die hatten auch RADO....

https://www.rolex.com/zh-hant/rolex-dea ... china.html

sag' uns mehr bzgl. dieses "Silberteil"....koennte hohen Wert haben :idea:
"Wenn Du sie nicht überzeugen kannst, verwirre sie"

humans are the only species cut down trees .. turn it into paper .. then write - '' SAVE THE TREES '' - on it

wir sind hier nicht bei WÜNSCH' DIR WAS sondern bei SO ISSES' HALT
Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 17486
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 132 Mal

Re: unbekannter Schriftzug auf Silberware um 1860! Was bedeutet dies???

Beitrag von Laogai »

jeffrey2013 hat geschrieben:klasse hast Du evtl. noch den Link der Firma oder weitere Infos?
Eine Website des Ladens konnte ich nicht finden. Weitere Infos leider nur auf Chinesisch, z.B. hier. Das ist der Eintrag in Baidu, dem chinesischen Pendant zu Wikipedia. Den kannst du dir sehr holprig von Google übersetzen lassen.
Laogai <=> 老盖, Ex-Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!
Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste