Chinaseite.de Forum

Hallo,

ich betreibe eine Webseite über Sprichwörter und Redensarten und recherchiere auch immer die Herkunft. Zurzeit bearbeite ich folgendes Sprichwort:

Wer einen Sumpf trockenlegen will, darf nicht die Frösche fragen

In einem "Zeit"-Artikel wird behauptet, es handele sich um ein altes chinesisches Sprichwort. Ich habe im Netz dazu nichts gefunden. Stimmt das?


Ich habe bereits einiges zu dem Sprichwort geschrieben. Hier ist der Link dazu:

https://www.redensarten-index.de/suche. ... rianten_ou

Das ist kein chinesisches Sprichwort. Den Aphorismus "einen Sumpf trocken legen" gibt es im Chinesischen nicht. Das Sprichwort kommt wahrscheinlich aus dem Französischen (Quand on veut assécher un marais, on ne fait pas en voter les grenouilles). Siehe dazu hier und dort.

Danke für den Hinweis. Dann ist das mit dem chinesischen Sprichwort wohl Unsinn. Dachte ich mir schon.

Das Sprichwort ist im Deutschen schon 1855 nachgewiesen (das, was Du zitierst, ist jünger). Für diese Zeit ist eine Entlehnung aus dem Chinesischen in Deutsche ohnehin schwer vorstellbar.