Chinaseite.de Forum

Hallo Zusammen,
Ich weiss passt nicht in das Tattoo Forum, aber trotzdem.
Ich sollte mir Visitenkarten auf chinesisch machen (habe den Tread gelesen mit den Übersetzungen).
Ich heisse Tobias, mein Chinesischer Name ist LingHeng oder 凌恒
Würdet Ihr eine Phonetische übersetzung bevorzugen oder doch meinen Chinesischen Namen gebrauchen?

Habe einmal ein bisschen im Internet gestöbert und folgende Übersetzungen gefunden:

Tobey Mcquire, Schauspieler, er wird mit 托比 übersetzt

Tobias Wolff Amerikanischer Schriftsteller, er wird mit 托拜厄斯 übersetzt

oder mein Chin. Name 凌恒

was denkt ihr darüber, was würde am meisten Sinn machen?

Liebe grüsse
LingHeng

Wäre für mich absolut kein Thema. Nur der echte chinesische Name, welcher lautlich rein gar nichts mit dem deutschen gemainsam hat, stand jemals auf meinen Visitenkarten. Was anderes käme für mich gar nicht in Frage. Aber letzten Endes musst du das selbst entscheiden.

punisher2008 hat geschrieben:Nur der echte chinesische Name, welcher lautlich rein gar nichts mit dem deutschen gemainsam hat, stand jemals auf meinen Visitenkarten.

Du hast seit deiner Geburt einen "echten" chinesischen Namen?

Aber zum Thema, wenn du bereits einen etablierten chinesischen Namen hast würde ich den auch weiterhin verwenden. Warum jetzt einen neuen einführen?

Danke euch für die Antworten, nein natürlich nicht seit Geburt
Wäre dann wohl der Künstlername
Werde dann wohl euren Rat befolgen.

Gruss

punisher2008 hat geschrieben:Wäre für mich absolut kein Thema. Nur der echte chinesische Name, welcher lautlich rein gar nichts mit dem deutschen gemainsam hat, stand jemals auf meinen Visitenkarten. Was anderes käme für mich gar nicht in Frage. Aber letzten Endes musst du das selbst entscheiden.

Haha du bist lustig.... Bist du geborener Chinese mit einem echten chinesischem Namen? Es kann aber zu Situationen kommen, dass man sich halt selber einen chinesischen Namen ausdenken muss (Fuehrerschein z.B.), ob der was mit deinem echten Namen was zu tun hat oder nicht ist vollkommen wurst. Meist ist es sinnvoll phonetisch was passendes zu seinem echten Namen zu finden.

Shenzhen hat geschrieben:Meist ist es sinnvoll phonetisch was passendes zu seinem echten Namen zu finden.

Ja, deshalb wurde ich mal zum "Apfel"

Shenzhen hat geschrieben:Haha du bist lustig.... Bist du geborener Chinese mit einem echten chinesischem Namen? Es kann aber zu Situationen kommen, dass man sich halt selber einen chinesischen Namen ausdenken muss (Fuehrerschein z.B.), ob der was mit deinem echten Namen was zu tun hat oder nicht ist vollkommen wurst. Meist ist es sinnvoll phonetisch was passendes zu seinem echten Namen zu finden.

Natürlich nicht seit Geburt. Aber zumindest ist es der Name den mir kurz nach dem Kennenlernen von meiner damaligen Ehefrau gegeben wurde. Ist immerhin schon 27 Jahre her, und ich benutze nur den einen, er gilt also durchaus als "echt". Auch unser halb-chinesischer Sohn hat nicht schon seit Geburt seinen chinesischen, sondern seitdem er auf einem Amt mal einen brauchte.

ich machte es mir und anderen einfach:

Lao-Pi
CTO

lao stand fuer "alt"..Pi fuer erste Silbe englisch fuer Peter