Seite 1 von 1
Wissenschaftlicher Begriff?
Verfasst: 22.05.2007, 20:27
von destinys child
Hi!
Ich würde gern wissen was die zwei Zeichen Bedeuten!
磷光
Das muss doch irgend etwas mit Licht zu tun haben wenn ich mich nicht irre?
Danke im Voraus,
lg Alina
Verfasst: 22.05.2007, 21:07
von fankeqian
磷 lin2- Phosphor
光 guang1 - Licht
Verfasst: 22.05.2007, 21:07
von Anthroxx
war mal so frei den übersetzer zu nutze ( hoffe das ist net falsch
)
davon ausgehend heisst es: Phosphoreszenz
Verfasst: 23.05.2007, 08:28
von domasla
Das übersetzen wir doch noch mal und kriegen "Phosphorlicht" raus.
D., der nicht gerne szenzt
Verfasst: 23.05.2007, 09:25
von TaugeNix
domasla hat geschrieben:Das übersetzen wir doch noch mal und kriegen "Phosphorlicht" raus.
D., der nicht gerne szenzt
Ich hab mal ein wenig rumübersetzt - um dann auf ein "Nachleuchten" zu kommen
Erinnert mich an meinen Prof, der mal versuchte deutsche juristische Begriffe auf chinesich zu übersetzen und feststellen musste, dass wir Deutschen einfach elende kleinkarierte Wortklauber sind..
... und einen kompletten Absatz brauchte um EIN Wort zu übersetzen
Gruß,
TaugeNix^hat ne Mitfahrgelegenheit gefunden (Berlin, Berlin, ich fahre nach Berlin!)
Verfasst: 04.06.2007, 21:08
von destinys child
xiexie
