Chinaseite.de Forum

Hallo,

ich bin selbst Chinesin. Bin hier aufgewachsen und spreche auch fließend Chinesisch. Allerdings kann ich nicht lesen und schreiben.
Jetzt hat mein Chef mich gebeten den Nachnamen seiner Ehefrau zu übersetzen. Kann mir bitte jemand helfen?

Sie heißt Dr. Elsner

Das wäre super lieb von euch!!

Viele liebe Grüsse
Dinomo

Hi Dinomo,

laut Wörterbuch lautet der Name Elsner auf Chinesisch 埃尔斯讷 ai1 er3 si1 ne4

es handelt sich dabei aber nicht um eine Übersetzung, sondern lediglich um eine phonetische Umschreibung

Das wird meinem Chef sicher reichen.

Vielen Dank, Babs! Echt lieb von Dir!!!!

Babs hat geschrieben:Hi Dinomo,

laut Wörterbuch lautet der Name Elsner auf Chinesisch 埃尔斯讷 ai1 er3 si1 ne4

es handelt sich dabei aber nicht um eine Übersetzung, sondern lediglich um eine phonetische Umschreibung

Barbara, Entschuldigung, ich klau dir drei Zeichen und mach es mal mit einer etwas "weiblicheren" Form:
埃尔斯娜

Und macht doch bitte auch noch den Doktortitel dazu...

anderer Li hat geschrieben:
Barbara, Entschuldigung, ich klau dir drei Zeichen und mach es mal mit einer etwas "weiblicheren" Form:
埃尔斯娜

eindeutig schöner, danke Li ...

Dennis hat geschrieben:Und macht doch bitte auch noch den Doktortitel dazu...

wenn du mir sagst, um welchen Doktortitel es sich handelt

Babs hat geschrieben:

Dennis hat geschrieben:Und macht doch bitte auch noch den Doktortitel dazu...

wenn du mir sagst, um welchen Doktortitel es sich handelt

Dazu müsste man wieder Dimono fragen, aber bevor es hier völlig unerwähnt gelassen wird, dachte ich mir diese kleine Anmerkung mal erlauben zu dürfen. Ich sehe auf der Visitenkarte oder im Brief jetzt nämlich fast schon Dr. 埃尔斯娜 stehen.

Keine Ahnung, welche Richtung sie macht. Irgendwas Chinesisches. Deswegen will mein Chef ihr auch einen chinesischen Stempel schenken.
Ich frag ich ihn mal. Danke!