Chinaseite.de Forum

Hallo liebe Forengemeinde!

Vor ein paar Tagen habe ich folgendes Tattoo gesehen und es mit dem Handy fotografiert.

http://www.250kb.de/u/070417/j/91e0c7f3.jpg

Dieses möchte ich mir auch machen lassen. Bevor ich es machen kann, brauche ich allerdings noch die Übersetzung.

Kann mit jemand von Euch diese Zeichen übersetzen?

Schon jetzt vielen Dank für Eure Mühe!

Viele Grüße,
Kimba

Zwilling in der Umgangssprache.
Ich gehe davon aus, dass der jenige eigentlich sein Sternzeichen auf Chinesisch stechen lassen wollte. Tja, in diesem Fall haette er aber eine super duper Lachvorlage geliefert. Das Wort ist wie gesagt umgangsprachlich bis platt und wird gar nicht im Zusammenhang mit Sternzeichen benutzt. Ueberhaupt ist es komisch, sowas umgangsprachliches taetowieren zu lassen. Das ist so, als wuerde ein Deutsche mit dem Wort "Kartoffelsalat" in Druckschrift auf Nacken/Schulter/Steissbein usw. herumlaufen.

Gruss
/dev/urandom

双胞胎。。

shuang1bao1tai1 = Zwilling

Aber ob das so sinnvoll ist?
Aber wurscht, ist ja nicht mein Körper

Gruß,
TaugeNix^ist FERTIG mit seiner Arbeit (nur noch LitVerz, Inhaltsverz)

devurandom hat geschrieben:Zwilling in der Umgangssprache.
Ich gehe davon aus, dass der jenige eigentlich sein Sternzeichen auf Chinesisch stechen lassen wollte. Tja, in diesem Fall haette er aber eine super duper Lachvorlage geliefert. Das Wort ist wie gesagt umgangsprachlich bis platt und wird gar nicht im Zusammenhang mit Sternzeichen benutzt. Ueberhaupt ist es komisch, sowas umgangsprachliches taetowieren zu lassen. Das ist so, als wuerde ein Deutsche mit dem Wort "Kartoffelsalat" in Druckschrift auf Nacken/Schulter/Steissbein usw. herumlaufen.

Gruss
/dev/urandom

Hmm.. Kartoffelsalat auf Nacken/Schulter (vom Schwein, gegrillt)

Dann brauch ich ja meinen üblichen Kommentar nicht mehr abzugeben.

D., der in China noch nie jemanden mit "süss-sauer" (in gotisch) auf dem Schulterblatt gesehen hat.

Vielen Dank für Eure schnelle Antwort. Na dann hat sich das Thema für mich erledigt. Ich bin Waage.

Ist schon komisch, was sich einige Leute tättowieren lassen.


Nochmals DANKE!

Gruß,
Kimba

TaugeNix hat geschrieben: Hmm.. Kartoffelsalat auf Nacken/Schulter (vom Schwein, gegrillt)

Das sah ich fast kommen Jungs, Grill raus, es ist (fast) Sommer! (Anlehnung an aehnlichen Spruechen ist reiner Zufall;-))

Gruss
/dev/urandom

TaugeNix hat geschrieben:双胞胎。。

shuang1bao1tai1 = Zwilling

Aber ob das so sinnvoll ist?
Aber wurscht, ist ja nicht mein Körper

Gruß,
TaugeNix^ist FERTIG mit seiner Arbeit (nur noch LitVerz, Inhaltsverz)

Kraß Taugi, warum kannst du das lesen, wenn ich's nicht kann?!

XiuMei hat geschrieben:

TaugeNix hat geschrieben:双胞胎。。

shuang1bao1tai1 = Zwilling

Aber ob das so sinnvoll ist?
Aber wurscht, ist ja nicht mein Körper

Gruß,
TaugeNix^ist FERTIG mit seiner Arbeit (nur noch LitVerz, Inhaltsverz)

Kraß Taugi, warum kannst du das lesen, wenn ich's nicht kann?!

Man muss nur die "richtigen" Zeichen lernen
Außerdem kann ich mir immer nur die unnützen Dinge merken, frag nicht warum..

Gruß,
TaugeNix^kommt natürlich mit Sumi nach Beijing!
Wie wäre es vor oder nach Weihnachten?!

TaugeNix hat geschrieben: Gruß,
TaugeNix^kommt natürlich mit Sumi nach Beijing!
Wie wäre es vor oder nach Weihnachten?!

Juhu, da freu ich mich! Aber wenn's so klappt, wie ich mir das wünsche, werde ich schon ab Herbst dort sein...

Schön, ihr vermutet, dass es Zwilling als Sternzeichen bedeuten könnte, aber sicher könnt ihr euch nicht sein.

Rein zufällig hatte mich mal jemand gefragt, was Zwilling auf Chinesisch heisst, und zwar der biologische Zwilling.

Zwar hatte und würde ich es ihm auch weiterhin mit 孿生子 übersetzen, aber 雙胞胎 ist in diesem Zusammenhang auch nicht so verkehrt.

D., der insgesamt drei Zwillingspärchen kennt, aber nur einen mit Sternzeichen Zwilling......

Ach ja noch was: Meiner Meinung kann sich jemand guten Gewissens etwas tättowieren lassen, was man auch als Seitentitel der folgenden URL verwendet (falls denn der Zwilling in diesem Zusammenhang gemeint ist):

http://www.chinatwins.net/