Chinaseite.de Forum

hallo! ich habe eine frage! vor ca. 3 jahren habe ich mir mal meinen namen auf chinesisch aufschreiben lassen. habe auf http://www.chinalink.de den namen folgendermaßen gefunden: http://www.chinalink.de/sprache/zeichen ... 30797.html

die mir aufgeschriebenen zeichen sehen jedoch folgendermaßen aus:
http://www.foto.fm/albums/albumsfoto-ta ... ?fid=79143

meiner meinung nach sind da nur das 1. und das letzte zeichen identisch. bedeutet der name trotzdem tatjana? da ich mir die zeichen gerne tätowieren lassen würde, wüsste ich schon gerne was da genau steht hehe

über antwort wäre ich euch sehr dankbar!

Liebe grüße

Tatjana

Hallo Tatjana!

Beide Formen kann man als Tatjana verstehen.

Ich persönlich finde das von chinalink.de besser: 塔特娅娜 (Ta te ya nuo)

塔 = Pagode
特 = besonders
娅 = hat keine gesonderte Bedeutung, Kombination aus weiblich und Asien
娜 = elegant

Bei deinem Foto steht da: 塔提亚娜 (Ta ti ya nuo)

Das zweite Zeichen ist anders, wird ti ausgeprochen und bedeutet: etwas nehmen, heben

Das dritte Zeichen bedeutet Asien, halt ohne das weiblich.

hallo!

erst mal danke für die antwort

ich persönlich finde dann aber die zweite variante besser (Ta ti ya nuo), da es ja auch eher als "i" und weniger als "e" ausgesprochen wird, zumal es ja sogar tatiana mit "i" gibt

naja dann bin ich jedenfalls beruhigt, dass es auch tatjana bedeutet, dann steht dem tattoo nichts mehr im wege

vielen lieben dank!

Tatjana

Hi SpunkyFunky alias Tatjana,

deine Beobachtung ist richtig. Nur das erste und letzte Zeichen stimmen überein. Theoretisch eignen sich aber beide Versionen für ein Transkription deines Namens.

Hier die Bedeutung und Pinyin der entsprechenden Zeichen

I. Chinalink

塔特桠娜

塔ta(3)- Pagode, Turm

特te(4)- besonders, speziell

桠ya(4)- gibts im modernen CHInesischen in der Zusammensetzung 姻桠yin(1)ya(4) und bedeutet "angeheiratete Verwandte"; im klassisch Chinesischen war es die Anrede, welche die Schwiegersöhne einer Familien füreinander gebrauchten.

娜 na(4) bzw nuo(2) - hat als na(4) keine eigene Bedeutung und wird häufig in Namensumschriften verwendet
(wie bei deinem Namen). Als nuo(2) kenne ich es nur aus den Zusammensetzungen mit anderen Schriftzeichen z.B.:婀娜e(1)nuo(2)=graziös, anmutig

II. Für die von deinem Foto

塔提亚娜

塔- siehe oben

提ti(2)- etw. schleppen, etw (an einem Griff tragen); etw anheben oder

亚ya(4)- Asien, asiatisch; schwächer

娜- siehe oben


Bevor du dich wirklich entscheidest, dir deinen Namen tätowieren zu lassen, ließ dir mal diesen Thread durch
http://forum.chinaseite.de/viewtopic.ph ... ch&start=0

ja ich hab mir das durchgelesen aber wo ist jetzt das problem mit dem namen tätowieren?

Kein Problem, ich wollte dass du weisst, dass es sich um eine Transkription deines Namens handelt und nicht um einen richtigen chinesischen Namen. Auch würde ich dir eher zu der Version von Chinalink raten, da ich die Version 塔提亚娜 aufgrund der Bedeutung von 提 etwas seltsam finde. Auf jeden Fall würde ich das 亚 durch 娅 ersetzen.

such doch mal im forum nach dem schlagwort "tatoo"

um es mal schnell zusammen zu fassen:
das ist kein chinesischer name. in china wird dich jeder schief ansehen wenn du mit einem tatoo herumläufst, dass deinen namen in 4 schriftzeichen darstellen soll. das "te" oder "ti" ist meines wissens nach nie bestandteil eines namens. und "ta" habe ich als familiennamen auch noch nie gehört.

meine empfehlung, und ich weiss, dass mindestens 98% des forums den selben ratschlag parat haben:
TU ES NICHT!!!
vertrau einfach auf diesen weisen ratschlag, du wirst es uns danken.

außerdem hat heutzutage jeder zweite depp, der rumläuft und sich tätowieren lässt entweder chinessiche schriftzeichen oder ein tribal irgendwo aufm körper...
lass dir doch wenn ein individuelles tatoo machen...das hat mehr stil...bzw hat erst stil...

damit hast du mich gerade als depp bezeichnet
habe ein selbstentworfenes tribal (arschgeweih ) und ein chinesisches zeichen tätowiert

hehehe

Welches Zeichen isses denn?

dieses hier:

http://www.foto.fm/albums/albumsfoto-DS ... ?fid=79169

sorry für die quali...

Dr. Zook hat geschrieben:Kein Problem, ich wollte dass du weisst, dass es sich um eine Transkription deines Namens handelt und nicht um einen richtigen chinesischen Namen. Auch würde ich dir eher zu der Version von Chinalink raten, da ich die Version 塔提亚娜 aufgrund der Bedeutung von 提 etwas seltsam finde. Auf jeden Fall würde ich das 亚 durch 娅 ersetzen.

es muss here 亚 sein,also tut weniger Weh beim Tatoovieren.

lol na das ist ja mal ne begründung

kasper110

es muss here 亚 sein,also tut weniger Weh beim Tatoovieren.

Find ich kein so überzeugendes Argument.
娅 kenne ich zumindest als Namensbestandteil, wohingegen 亚 mir neu wäre.
Lasse mich da aber gerne eines besseren belehren.

@SpunkyFunky
was hat man dir denn gesagt, was dein bereits tätowiertes Zeichen bedeutet?

mir wurde gesagt, dass es "sich amüsieren" oder etwas in der art heisst