Daniel Son hat geschrieben:vielen Dank für Deine belehrenden Worte.
Keine Ursache, ich helfe gern wenn ich kann.
Daniel Son hat geschrieben:Du schreibst, ich müsse auch gleichzeitig zur Sprache auch die Schriftzeichen lernen?
Ich lerne bei der Volkshochschule, habe den ersten von vier Teienl a 12 x 1,5 Stunden hinter mir, und jetzt beginne ich den zweiten Teil, beginne allerdings erst jetzt auch mit dem schreiben... so ein bischen!
Ich habe eben erst mit den Zeichen begonnen, weil ich diese Interessant fand - und auch weil ich nur ein Kantonesisch Buch hatte, und ich wollte eigentlich Mandarin lernen ^^
Daniel Son hat geschrieben:Welche Lernbücher würdest Du mir empfehlen?
Ich hab eigentlich hauptsächlich durch Anwendung gelernt. Ich hab einfach mal Chinesisch auf meinem Computer installiert, und ein paar Chinesen in mein ICQ geaddet. Und mit denen hab ich mich dann, die Schriftzeichen benutztend, unterhaltend. Eine Ausspracheübung fehlt da aber, da man ein Zeichen auch dann noch eintippen kann, wenn man den Ton nicht weiß (ist die Auswahl dann halt größer). Ich hab da auch eine Chinesin gekannt, an die ich Emails geschrieben hab, und irgendwann nahm ich dann mal vor, nur noch auf Chinesisch zu schreiben, obwohl ich zu dem Zeitpunkt nur sehr wenig Zeichen konnte. Erst kurz bevor ich nach China gegangen bin, habe ich mir ein kurzes Grammatikbüchlein gekauft, und den ersten Teil eines Lehrbuchs - das leider viel zu einfach war. Das Grammatikbuch ist sehr Hilfreich:
PONS - Grammatik kurz & bündig CHINESISCH
Das Lehrbuch heisst:
ASSIMIL - Chinesisch - ohne Mühe - Band 1
An letzterem sind die Chartoon Abbildungen recht witzig. Ansonsten ist es aber nicht sehr umfangreich. Es wird groß geschrieben, und viel wiederholt. Ich würde sagen man kann einfach zurückblättern zum Widerholen ...
Das Grammatikbuch solltest du dir aber auf jeden Fall kaufen.
Nachdem ich wieder aus China zurück war, habe ich mein chinesisch am Telefon weiter benutzt. Ich telefoniere mit meiner Freundin in China jeden Tag etwa 1 bis 2 Stunden (meistens 2 ^^) und spreche dabei fast ausschließlich Chinesisch - obwohl sie auch Englisch spricht.
Daniel Son hat geschrieben:Vielleicht gibt es ja noch ein "Tipp" von Dir, welche Reihenfolge oder wie man am besten beides lernen kann, Zeichen und Aussprache!
Die Aussprache ist meistens an einem Teil des Zeichens erkennbar - ich mag aber mehr die Ausnahmen wo es nicht so ist!
Du solltest deshalb am besten mit den 226 Radikalen anfangen. Das ist sozusagen das Chinesische Bedeutungsalphabet.
Im Prinzip könnte man alle Zeichen so konstruieren, dass sie die Kategorie in der sich die Bedeutung befindet, UND dazu noch die Aussprache, angeben. Das fände ich aber gar nicht toll ...
Mein Liebstes Buch ist 图释古汉字, das ich in 深圳 gekauft hab. Gibt es aber wahrscheinlich nur auf Chinesisch. Es ist ein Buch dass die Entstehungsgeschichte von Schriftzeichen welche bildlichen Ursprungs sind erklärt. Es gibt unter den Zeichen wohl "Logogramme", "phonetische Elemente", "skitzenhafte Bilder" (teilweise so vereinfacht, dass nur bereits bekannte Zeichen als Grundbausteine benutzt werden, so wie etwa 熊 oder 龍 (naja, also der linke Teil davon)), "Radikale die ein Themengebiet angeben" oder solche die Angeben was etwas tut oder welcher Teil des Körpers etwas tut. Mit der Zeit bekommst du ein Gefühl, wofür welcher Teil eines Zeichens steht. Leider gibt es für sowas kein Wörterbuch, da es sich nicht um Wörter handelt.
Natürlich können wir jeden Radikal hier einzeln besprechen. Die meisten Chinesen lernen die Zeichen aber einfach auswendig. Das kann aber ziemlich langweilig sein.
Also ich würde sagen du lernst ein Zeichen am besten so:
Schritt 1: Du überlegst dir zu welchem Thema du ein Zeichen lernen willst. Wenn du weisst welche Bedeutung die Radikale haben, dann kannst du dazu einfach auf das Kapitel des entsprechenden Radikals Blättern. Über die Bedeutung der Radikale erfährst du hier ein bisschen:
http://de.wikipedia.org/wiki/227_Radikale
Wenn du etwa Gefühle ausdrücken willst, dann kannst du mal schauen, was es unter 忄 oder 心 so gibt (bedeutet beides "Herz", danneben gibt es noch eins das wie das erste der beiden ist, aber noch einen zweiten Punkt rechts hat, das ist auch noch eine Schreibweise von "Herz" ist aber kein Radikal)
Schritt 2: Du schaust dir die Zeichen dir du mit diesem Radikal findest durch, und wenn du etwas lustiges, einfaches oder interessantes siehst, schlägst du mal unter der angegeben Seitenzahl nach und schaust was es bedeutet. Wenn du dann aufgeschrieben hast, was es bedeutet und wie man es ausspricht:
Schritt 3: Schlage das Zeichen neben/unter/über dem Radikal nach! Wenn du dabei feststellst dass man es auf die Tonnummer genau gleich spricht, erfüllt es wohl eine rein phonetische Funktion. Auch dann wenn die Tonnummer nicht übereinstimmt representiert es immernoch die Silbe - kann aber dennoch eine Beziehung zur Bedeutung haben.
Sollte es keine einfache phonetische Beziehung geben:
Schritt 4: Mache dir Gedanken warum man diesen Teil gewählt hat.
Manchmal besteht ein Zeichen neben dem Radikal auch aus zwei oder mehr anderen Zeichen. Du musst dann eben rausfinden ob sie zusammen noch ein Zeichen ergeben oder ob man sie getrennt betrachten muss.
Nach diesen Schritten wirst du das Zeichen bestimmt nie wieder vergessen ^^
Grüße, Sky.
