Chinaseite.de Forum

Hallo zusammen,

um eine Lehrtätigkeit in China aufzunehmen, benötigt die Uni die Legalisierung meines Hochschulzeugnisses. Ich muss es nicht ins Chinesische übersetzen lassen. Nun meine Frage, falls jemand schon vor einer ähnlichen Herausforderung stand: damit die Botschaft in Wien die vorbeglaubigten Unterlagen legalisiert, ist es notwendig, diese vorher übersetzen zu lassen oder legalisiert die Botschaft das Dokument auch in der Originalsprache? Danke!

Herzlich willkommen bei uns.

Der Großteil (>95 %) in unserem (schreibenden) Forum besteht aus Bundesdeutschen, die sich entweder im "Piefkeland" oder im Reich der Mitte tummeln.

Dann gibts da noch den einen oder die andere, die vom "Tobleroneland" aus hier mit schreiben.

Aber aus dem Sacher-Torten-Country ... (korrigiert mich,wenn ich mich irre) ... gabs schon einige Zeit Nichts mehr zu lesen.
Ich glaube mich an ganze Drei erinnern zu können.

Danke!
Wenn alles gut geht, kann ich ab Mitte August aus China berichten.

Nun zu meiner Frage... wer hat schon Erfahrung mit der Legalisierung deutsch- und englischsprachiger Unterlagen?

Danke!

Ich kann Dir nur sagen, wie das in Deutschland ist.

Original-Urkunde zuerst von der Behörde beglaubigen lassen, die dieses ausgestellt hat.
Die beglaubigte Urkunde muss dann vom BVA (Bundesverwaltungsamt) in Köln überbeglaubigt werden.
Erst wenn das passiert ist, kann es dann von der chin. Botschaft bzw. vom zuständigen chin. Konsulat legalisiert werden.

Wie das nun in Austria ist?
Einfach mal bei der chiin. Botschaft in Wien nachfragen.
Die wissen, was sie brauchen, um Urkunden zu legalisieren.

In Österreich muss das Zeugnis zunächst vom Wissenschaftsministerium und dann vom Außenministerium beglaubigt werden. Mir ist nur nicht klar, ob das Zeugnis von der chinesischen Botschaft legalisiert wird, auch wenn es nicht übersetzt wurde.

Müssen Unterlagen in D vor der Legalisierung übersetzt werden? Ich gehe davon aus, dass es in beiden Ländern prinzipiell ähnlich gehandhabt wird.

Müssen Unterlagen in D vor der Legalisierung übersetzt werden? Ich gehe davon aus, dass es in beiden Ländern prinzipiell ähnlich gehandhabt wird. Bitte um kurzen Erfahrungsbericht... Danke!

Christian1986 hat geschrieben:Müssen Unterlagen in D vor der Legalisierung übersetzt werden? Ich gehe davon aus, dass es in beiden Ländern prinzipiell ähnlich gehandhabt wird. Bitte um kurzen Erfahrungsbericht... Danke!

Wir beantworten in diesem Forum keine Anfragen von extraterrestrischen Lebensformen.

Wir gehen drüber hinaus davon aus, dass Erdenbürger, egal welcher Nation, in der Lage sein sollten sich bei den eigenen Behörden anstellig zu informieren.

Also komm' in die Hufe und mach das endlich!

Ich kenne den Vorgang nur mit umgekehrten Vorzeichen: in China müssen chinesische Dokumente übersetzt werden und anschließend wird das Original mit der Übersetzung legalisiert. Das verlang das MA35 zumindest von chinesischen Studenten, die in AT studieren wollen.

Kann mir sehr gut vorstellen, dass es auch umgekehrt zumindest ähnlich gehandhabt wird. Lass dein Zeugnis für die paar €s übersetzen und gut ist, wenn benötigt hast du es und wenn nicht, kannst du in China damit prahlen...

ingo_001 hat geschrieben:Aber aus dem Sacher-Torten-Country ... (korrigiert mich,wenn ich mich irre) ... gabs schon einige Zeit Nichts mehr zu lesen.
Ich glaube mich an ganze Drei erinnern zu können.

Seit 2 Jahren wieder in GER, aber morgen wieder in Wien für eine Woche...

Was ist denn jetzt eigentlich rausgekommen? ... Wie funktionierte das? @Christian1986

Für den Beglaubigungs- und Legalisierungsprozess im eigenen Land muss das Hochschulzeugnis noch nicht übersetzt werden, da die Behörden die Echtheit des Originals bestätigen. Eine Übersetzung ist notwendig sobald das Zeugnis in China bei der zuständigen Behörde eingereicht wird.