China Adresse bei DHL eingeben

Alles um Zoll, Import & Export zwischen China und dem Rest der Welt.
Benutzeravatar
blackrice
Titan
Titan
Beiträge: 7657
Registriert: 23.04.2011, 05:25
Wohnort: z. Zt. Offenburg, ab xyz wieder in CN
Hat sich bedankt: 3 Mal
Danksagung erhalten: 45 Mal

Re: China Adresse bei DHL eingeben

Beitrag von blackrice »

YellowPerle hat geschrieben: 20.05.2022, 12:12 ich habe bzw. bin auch auf diesen Onlinehändler reingefallen
deshalb kaufe ich nur bei Offlinehändler
"Wenn Du sie nicht überzeugen kannst, verwirre sie"

humans are the only species cut down trees .. turn it into paper .. then write - '' SAVE THE TREES '' - on it

wir sind hier nicht bei WÜNSCH' DIR WAS sondern bei SO ISSES' HALT
Lisanna
Neuling
Beiträge: 11
Registriert: 29.11.2022, 03:49
Hat sich bedankt: 6 Mal

Re: China Adresse bei DHL eingeben

Beitrag von Lisanna »

Gottseidank hab ich dieses Forum gefunden! Ich bin heute verzweifelt. Stundenlang bin ich dagesessen und habe versucht, mit einer chinesischen Händleradresse klar zu kommen, in den Online Paketschein von DHL einzutragen. Bin damit gescheitert. Zudem sind die Zeilenanschläge in den meisten Zeilen auf 35 Anschläge (Zeichen) begrenzt. Herumtelefoniert, u.a. auch mit DHL - niemand konnte helfen.

Ich wäre sehr sehr erleichtert, wenn mir jemand von euch helfen könnte. Das ist eine Warenretoure, gekauft bei Ali Express. Ich bekomme aber keinen Retourschein, sondern muss es auf eigene Kosten an den Händler zurück senden.
Die Händleradresse ist:

Wu Chuan Long 18620216361
China guang dong sheng fo shan shi nan hai qu No. 1, zhongyuegong street, shigeng village, xinjifang Avenue
CN 528200 fo shan shi guang dong sheng

das DHL Online-Formular schaut so aus:
erste Zeile: Vor- und Zuname oder Firmennamen
zweite Zeile: Adresszusatz
dritte Zeile: Postleitzahl
vierte Zeile: Stadt
fünfte Zeile: Straße
sechste Zeile: Hausnummer
siebte Zeile: Provinz

Jede Zeile hat 35 Anschläge
Postleitzahl hat 10 Anschläge
Hausnummer hat 5 Anschläge

herzlichen Dank im Voraus!
Benutzeravatar
pengpenggermany
Forumexperte
Forumexperte
Beiträge: 258
Registriert: 05.05.2009, 02:52
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 7 Mal

Re: China Adresse bei DHL eingeben

Beitrag von pengpenggermany »

Moin,

Wu Chuan Long 18620216361
China guang dong sheng fo shan shi nan hai qu No. 1, zhongyuegong street, shigeng village, xinjifang Avenue
CN 528200 fo shan shi guang dong sheng

erste Zeile: Wu Chuan Long
zweite Zeile: Nan Hai District
dritte Zeile: 528200
vierte Zeile: Foshan
fünfte Zeile: Zhongyuegong Street, Xinjifang Avenue
sechste Zeile: No. 1
siebte Zeile: Guang Dong

Ich würde das jetzt so entschlüsseln.

Damit hast du auf jeden Fall dann erstmal das DHL Etikett.

Du solltest in jedem Fall aber die Telefonnummer des Empfängers sichtbar auf das Paket kleben. Am besten mit durchsichtigem Tape überkleben, sodass es auch bei Nässe nicht abgeht.

Bei Rückfragen würden die chinesischen Postboten einfach anrufen.
Besser wäre noch, wenn du die Adresse + Empfänger als chinesischen Schriftzeichen erfragen könntest und ebenfalls auf das Paket anbringst.

Die Telefonnummer:
手机: 18620216361
“Bullshit is a greater enemy of the truth than lies are”
Harry Frankfurt

Benutzeravatar
pengpenggermany
Forumexperte
Forumexperte
Beiträge: 258
Registriert: 05.05.2009, 02:52
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 7 Mal

Re: China Adresse bei DHL eingeben

Beitrag von pengpenggermany »

Hier nochmal zum Ausdruck auf Chinesisch:

吴传龙,86-18620216361,广东省 佛山市 南海区 桂城街道 新基坊大道石啃二村中岳公街 伦氏祠堂 斜对面 厂房
“Bullshit is a greater enemy of the truth than lies are”
Harry Frankfurt

Lisanna
Neuling
Beiträge: 11
Registriert: 29.11.2022, 03:49
Hat sich bedankt: 6 Mal

Re: China Adresse bei DHL eingeben

Beitrag von Lisanna »

Vielen Dank für die wertvolle Hilfe. Zum Ausdruck in den chinesischen Schriftzeichen, den ich gern auf das Paket mit aufkleben würde, habe ich noch eine Frage:
Wenn ich in der google-Sprachübersetzung die chinesichen Zeichen eingebe, kommt das dabei auf Deutsch übersetzt heraus:

Wu Chuanlong, 86-18620216361, Guicheng Street, Bezirk Nanhai, Stadt Foshan, Provinz Guangdong Schräg gegenüber Luns Ancestral Hall, Zhongyuegong Street, Shijian 2nd Village, Xinjifang Avenue

zum Vergleich nochmal das Original:
Wu Chuan Long 18620216361
China guang dong sheng fo shan shi nan hai qu No. 1, zhongyuegong street, shigeng village, xinjifang Avenue
CN 528200 fo shan shi guang dong sheng

Kann man in die Adresse mit den chinesichen Zeichen noch die Postleitzahl einfügen? An welche Stelle kommt sie?

Danke!
Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 17482
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 131 Mal

Re: China Adresse bei DHL eingeben

Beitrag von Laogai »

Lisanna hat geschrieben:Ist das egal, ist das dassselbe?
Das ist schnuppe, denn der Bote vor Ort wird sich ohnehin an den Schriftzeichen wie von pengpenggermany geschrieben orientieren. Ich gehe mal davon aus, dass pengpenggermany die Adresse ergoogelt hat, denn sonst wüsste er nicht die Schriftzeichen für den Namen des Empfängers.
Lisanna hat geschrieben:Und kann man in die Adresse mit den chinesichen Zeichen noch die Postleitzahl einfügen? An welche Stelle kommt sie?
Über oder unter die chinesische Adresse dieses notieren: 邮政编码 528200
Laogai <=> 老盖, Ex-Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!
Lisanna
Neuling
Beiträge: 11
Registriert: 29.11.2022, 03:49
Hat sich bedankt: 6 Mal

Re: China Adresse bei DHL eingeben

Beitrag von Lisanna »

Vielen Dank!!!
Ich hab ganz was vergessen
"China" muss auch noch mit in die Adresse mit den chinesischen Schriftzeichen. Kann ich das zum Schluss einfach hinzufügen, so wie die Postleitzahl?
Im google-Übersetzer schaut das so aus:
邮政编码 528200
中国
Lisanna
Neuling
Beiträge: 11
Registriert: 29.11.2022, 03:49
Hat sich bedankt: 6 Mal

Re: China Adresse bei DHL eingeben

Beitrag von Lisanna »

Es ist ganz schwierig, mit dem Verkäufer (Empfänger) zu komminizieren. Ich habe ihm nun mitgeteilt, dass ich diese Adresse zusätzlich auf den Paketaufkleber klebe. Sehr gut ist, dass die Adresse bereits seine Telefonnummer beinhaltet.
Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 17482
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 131 Mal

Re: China Adresse bei DHL eingeben

Beitrag von Laogai »

Lisanna hat geschrieben:Ich hab ganz was vergessen. "China" muss auch noch mit in die Adresse mit den chinesischen Schriftzeichen.
Muss nicht. Das Land ist nur für DHL in Deutschland interessant. DHL schickt die Sendung direkt nach China und ab dort wissen die Mitarbeiter schon, dass das Paket/Päckchen nur noch innerhalb des Landes transportiert werden muss.
Laogai <=> 老盖, Ex-Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!
Lisanna
Neuling
Beiträge: 11
Registriert: 29.11.2022, 03:49
Hat sich bedankt: 6 Mal

Re: China Adresse bei DHL eingeben

Beitrag von Lisanna »

Danke!
Benutzeravatar
pengpenggermany
Forumexperte
Forumexperte
Beiträge: 258
Registriert: 05.05.2009, 02:52
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 7 Mal

Re: China Adresse bei DHL eingeben

Beitrag von pengpenggermany »

Laogai hat geschrieben: 29.11.2022, 14:24 Ich gehe mal davon aus, dass pengpenggermany die Adresse ergoogelt hat, denn sonst wüsste er nicht die Schriftzeichen für den Namen des Empfängers.
Nein, noch besser.
Mein Helfersyndrom war heute besonders stark.
Ich habe die Person mithilfe der Telefonnummer bei WeChat angeschrieben und nach der Adresse gefragt.
“Bullshit is a greater enemy of the truth than lies are”
Harry Frankfurt

Lisanna
Neuling
Beiträge: 11
Registriert: 29.11.2022, 03:49
Hat sich bedankt: 6 Mal

Re: China Adresse bei DHL eingeben

Beitrag von Lisanna »

Danke nochmal für dieses großartige Engagement - das war echt die Rettung für mich.
Nun steht der Retoure nichts im Weg.
Wenn man bei DHL online das Formular mit den Adressdaten ausgefüllt hat, kommen noch die Angaben für den Zoll für die Retoure. Man muss den Warenwert eintragen. Da bin ich mir nicht sicher, ob man den reinen Kaufbetrag netto ohne VAT oder den Bruttobetrag incl. VAT = Einfuhrumsatzsteuer einträgt, die ich bei Kauf schon an aliexpress bezahlt habe.
Benutzeravatar
TomXian
Forumexperte
Forumexperte
Beiträge: 493
Registriert: 26.10.2012, 07:16
Wohnort: 710061 Xi'an, VR China
Hat sich bedankt: 29 Mal
Danksagung erhalten: 40 Mal

Re: China Adresse bei DHL eingeben

Beitrag von TomXian »

Was DHL online mit Blick auf Steuern und Zölle abfragt, hat keine Bedeutung.
Sobald die Sendung in China ist, wird man sich beim Empfänger melden und eine chinesische Steuer/Zoll-Erklärung verlangen.
Denen ist egal, ob das alles schon mühsam erledigt wurde. Man will kein English verstehen und akzeptiert die Regeln der WTO sowieso nicht.
Du kannst da also irgendwas eintragen.
Der Kriegsverbrecher, Massenmörder und Kleptokrat Putin und seine Entourage gehören verhaftet, verurteilt und hinter Gitter mit anschließender Sicherheitsverwahrung, bis sie in völliger Bedeutungslosigkeit unbeachtet endlich aus dem Leben scheiden.
Lisanna
Neuling
Beiträge: 11
Registriert: 29.11.2022, 03:49
Hat sich bedankt: 6 Mal

Re: China Adresse bei DHL eingeben

Beitrag von Lisanna »

Danke!
Lisanna
Neuling
Beiträge: 11
Registriert: 29.11.2022, 03:49
Hat sich bedankt: 6 Mal

Re: China Adresse bei DHL eingeben

Beitrag von Lisanna »

Ich hätte noch eine Bitte, da ich die Adresse des Empfängers größer ausdrucken und auf das Paket kleben möchte:
Damit das nicht in einer riesig langen Zeile ist, kann die Empfängeradresse vielleicht aufgeteilt bzw. getrennt werden, so dass man vielleicht 3 Zeilen hat?
吴传龙,86-18620216361,广东省 佛山市 南海区 桂城街道 新基坊大道石啃二村中岳公街 伦氏祠堂 斜对面 厂房
Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast