Chinaseite.de Forum

hi!
ich wollte fragen ob jemand weiß, was Sumpfdotterblume auf chinesissch heißt!
dankeschön für eure Hilfe

驴蹄草

Das sagt das Wörterbuch.

Ich biete:

立金花; 猿猴草; 驢蹄草

Obwohl ich mir nach der Rückübersetzung überhaupt keinen Reim drauf machen kann:

stehende Goldblume; Affengras; Eselhufgras

Da wir aber schlau sind und herausfinden konnten, dass Sumpfdotterblume auf Englisch marsh marigold heißt und der wissenschftliche Name Caltha palustris ist, lässt sich sogar in der chinesischen Wiki ein Bild mitsamt chinesischem Ausdruck finden und siehe da: 驢蹄草

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%AF%9B% ... B%E7%A7%91

Haben sich die Eselhufen mal wieder durchgesetzt und siedenderschnees Wörterbuch ist genauer als meins.

Und wer möchte jetzt erklären, warum Sumpfdotterblume wörtlich Eselhufgras auf Chinesisch heißt?

ich wollte fragen ob ihr mir bitte noch sagen könntet was 'schwarzer Panther' auf chinesisch bedeutet..
danke im voraus..