Seite 1 von 2
Übersetzung ins deutsche
Verfasst: 13.01.2007, 20:36
von destinys child
kann mir jemand bitte helfen?
ich suche die übersetzung von diesen Zeichen:
bitte helft mir!
Danke im voraus.
Alina
Verfasst: 13.01.2007, 21:03
von Babs
eine Übersetzung für die beiden Zeichen gibt es nicht
es handelt sich dabei um die phonetische Umschreibung des Namens Aileen
艾ai 琳 lin
Verfasst: 14.01.2007, 12:13
von unipia
lin 琳steht für eine besonders schöne Jade Art
ai 艾 hat echt keine Bedeutung...das Arme Zeichen
Verfasst: 14.01.2007, 12:15
von destinys child
Danke für die Antwort aber könnte das nicht auch 'Alina heissen?'
Verfasst: 14.01.2007, 12:30
von destinys child
ich hab ein wörterbuch aus shanghai chinesisch deutsch, deutsch chinesich
(leider uralt)
und da steht drin dass 艾 für 'wermut' oder 'ende' steht?
Verfasst: 14.01.2007, 12:43
von Dennis (CDS)
destinys child hat geschrieben:ich hab ein wörterbuch aus shanghai chinesisch deutsch, deutsch chinesich
(leider uralt)
und da steht drin dass 艾 für 'wermut' oder 'ende' steht?
Und das stimmt auch. Genau so wie es auch für einen chinesischen Nachnamen stehen kann.
Unipia, wenn ein Zeichen keine Bedeutung hätte, welchen Sinn hätte es dann es jemals zu benutzen? Selbst phonetische Komponenten eines Zeichens haben eine Bedeutung.
Und Nein, Alina kann es nicht sein, dafür könnte man sich viel treffender etwas aus den Silben a-lin-a zusammenpuzzlen als aus ai-lin.
Verfasst: 14.01.2007, 12:48
von destinys child
okay danke für die hilfe..
was würde denn dann alina bedeuten?
Verfasst: 14.01.2007, 16:35
von SimonSayz
destinys child hat geschrieben:was würde denn dann alina bedeuten?
阿丽娜
Re: Übersetzung ins deutsche
Verfasst: 14.01.2007, 17:34
von serenita
destinys child hat geschrieben:kann mir jemand bitte helfen?
ich suche die übersetzung von diesen Zeichen:
bitte helft mir!
Danke im voraus.
Alina
Eyleen vielleicht.
Verfasst: 16.01.2007, 22:27
von destinys child
SimonSayz hat geschrieben:
阿丽娜
dankeschön!!
und was bedeuten dann die zeichen?
o.o
*blub
Verfasst: 16.01.2007, 22:58
von SimonSayz
destinys child hat geschrieben:und was bedeuten dann die zeichen?
Rein von der Aussprache her Alina (A-Li-Na). Gerade die Zeichen findest du häufig in Chinesischen (Vor-)Namen, vorallem die letzten Beiden in weiblichen Vornamen.
Verfasst: 28.02.2007, 19:00
von destinys child
danke!
und was dedeuten die einzelnen zeichen?
Verfasst: 28.02.2007, 21:32
von Dr. Zook
阿a(1)- hat im modernen chinesisch keine eigentliche Bedeutung und wird lediglich lautmalerisch verwendet
丽 li(4)- hübsch, schön
娜 na (4) bzw nuo(2) - hat als na(4) keine eigene Bedeutung und wird häufig in Namensumschriften verwendet
Als nuo(2) kenne ich es nur aus den Zusammensetzungen mit anderen Schriftzeichen z.B.:婀娜e(1)nuo(2)=graziös, anmutig
alternativ für Alina
http://www.china-link.de/sprache/zeiche ... index.html
das zweite Zeichen 琳 wird lin(2) gesprochen und bedeutet wertvolle Jade
Verfasst: 28.02.2007, 21:41
von Dr. Zook
Kurzer Nachtrag, bevor mich Dennis zurechtweist. Das Zeichen 阿 wird häufig bei vertrauten Anreden für Verwandte verwendet und dann vor die Anrede gestellt. Im klassisch Chinesischen kann es auch ächzen oder knarzen bedeuten.
Auch fiel mir noch ein, dass es 阿 auch in der lesung e(1) gibt. und bedeutet soviel wie: jm. entgegenkommen, sich bei jm. anbiedern.
Das aber nur der Vollständigkeit halber.
Verfasst: 01.03.2007, 03:27
von Dennis (CDS)
Dr. Zook hat geschrieben:Kurzer Nachtrag, bevor mich Dennis zurechtweist.
Bin ich etwa so streng?
