Chinaseite.de Forum

Ich hab' in China schon mehrmals das Sprichwort 骂是情打是爱羞辱是关怀 gehört und frage mich, woher es kommt?
Konfuzius' 愛之深責之切 liefert hier ja nur eine ungenügende literarische Basis.
Gibt es hier einen anderen literarischen Kontext?

Der Satz lautet korrekt 打是亲骂是爱羞辱是关怀 und stammt aus dem Roman 小时代/Tiny Times (Seite 30) von 郭敬明/Guo Jingming. Konfuzius ist also unschuldig

Vielen Dank!
Muss ich mir mal zu Gemüte führen.

Laogai hat geschrieben:Der Satz lautet korrekt 打是亲骂是爱羞辱是关怀 und stammt aus dem Roman 小时代/Tiny Times (Seite 30) von 郭敬明/Guo Jingming. Konfuzius ist also unschuldig

Hut ab! Danke für die Top-Verweise!

Ich habe zu danken, denn solche Recherche-Aufgaben sind mir immer ein besonderes Vergnügen