Seite 1 von 1
Frohe Weihnachten!
Verfasst: 23.12.2006, 14:36
von unipia
我祝你们圣诞快乐！
很多圣诞礼物！
Re: Frohe Weihnachten!
Verfasst: 23.12.2006, 17:53
von Dennis (CDS)
unipia hat geschrieben:我祝你们圣诞快乐！
很多圣诞礼物！
Das wünsch ich dir auch! Aber auch wenn es vielleicht etwas böse ist, möchte ich deinen Wunsch ein klein wenig korrigieren.
Auf Deutsch würdest du ja auch nicht schreiben:
Ich wünsche euch Frohe Weihnachten!
Viele Weihnachtsgeschenke!
sondern doch eher
Ich wünsche euch Frohe Weihnachten und viele Weihnachtsgeschenke!
我祝你们圣诞快乐與很多圣诞礼物！
oder?
Verfasst: 23.12.2006, 23:27
von unipia
verbessern geht grad so
ne scherz bin über jede Korrektur sehr sehr sehr sehr dankbar...wie soll mans sonst lernen
Verfasst: 24.12.2006, 02:48
von Dennis (CDS)
andyz2012 hat geschrieben:Besser wär's noch...
我祝你们圣诞快乐 和 拿多多的圣诞礼物。。。 ；）
Also euch auch ne frohe Weihnachten...
@ Denis:
Deutsch und Chinesisch sind zwei ganz verschiedene Sprache, sind eigentlich miteinander nicht vergleichbar... Meiner Meinung nach...
In dieser einfachen Sache durchaus, meiner Meinung nach, selbst die Satzstellung ist die gleiche. Natürlich hast du aber im Allgemeinen Recht, aber wenn ich wieder etwas auf Chinesisch erkläre, gibt es auch wieder nur Gemecker.
Bei deinem Vorschlag überrascht mich, dass du jemandem wünscht viele Weihnachtsgeschenke zu nehmen, ich erinnere mich daran immer nur welche bekommen zu haben.
我祝你们圣诞快乐和收到多多的圣诞礼物。。。
Verfasst: 24.12.2006, 14:06
von domasla
Und ich wünsche euch, viele Weihnachtsgeschenke zu verpacken!
D., der gerade fertig geworden ist.
Verfasst: 24.12.2006, 16:59
von Miefer
我柷你們大家聖誕快樂!!!!!!!