Chinaseite.de Forum

Guten Abend ,

und zwar habe ich seit Tagen das Problem, das ich mir ein Tattoo stechen möchte, nur nicht wirklich zufrieden bin was die Übersetzung angeht ...

ich möchte mir gerne das auf chinesisch Karma tätowieren .. und bin im Internet auf zwei
Schreibweisen gestoßen ..

1 = http://previews.123rf.com/images/embroi ... Bilder.jpg

2= http://www.wandgedanken.de/images/produ ... /1036l.png

was ist nun die richtige Schreibweise oder sind beide korrekt ??

würde mich um Hilfe sehr freuen ...

lg chapo

Die zweite Schreibweise bedeutet meines Wissens eher "Schicksal" oder umschrieben "der Lebensweg, der einem bestimmt ist". Mein Wörterbuch sagt zudem als Übersetzung "Karma".

Das Karma, das heutzutage aber jeder hipp und toll findet, beschreibt - so weit mein bescheidenes Wissen reicht - eher, dass alle Taten - gute und schlechte - sich eines Tages rächen können.

Den ersten Begriff kannte ich nicht. Mein Wörterbuch übersetzt ihn auch mit Karma.

Aber: Lass doch einfach das mit dem Tattoo, wenn du keine Ahnung von der Sprache (und wahrscheinlich auch von der Philosophie jener Begriffe) hast. Vor allem derartig Bedeutungsvolle Begriffe einfach nur stupide übersetzt auf die Haut stechen lassen, obwohl du selbst nicht genau weißt, was da steht - Sinn?
Begriffe aus der buddhistischen Lehre wie diese werden auf chinesisch nicht so leichtfertig wie bei uns verwendet ("Karma, Baby!"). Das scheint mir eine etwas nervige Modeerscheinung zu sein, obwohl niemand wirklich die Herkunft und wahre Bedeutung dieser Lehre kennt. Ich schließe mich da mit ein. Religiöses chinesisch wird mir wohl immer ein Buch mit sieben Siegeln bleiben.

Hallo Chapo,

die erste Variante würde ich als Tattoo nicht verwenden, weil diesen Redewendung findet umgangssprachlich bei ehr negativen Situationen Anwendung. Zum Beispiel: jmd. hat etwas Schlechtes getan und muss sich nun mit den Folgen bzw. den Konsequenzen auseinadersetzen.

Die zweite Variannte ist schon besser, weil neutral.

Wenn ich noch fragen darf, warum ausgerechnet in chinesisch?

LG NaiXi

Warum auf chinesisch? Weil ich die Schrift einfach toll finde ...

Du hast recht "Karma" auf eine andere Sprache zu tätowieren bzw erst zu übersetzen ist schwer .. und macht wenig sinn.

Nur wollte ich mir eigentlich "Karma" als "Symbol" tätowieren lassen nur gibt es da tausende Varianten..und deswegen kam mir die Idee es ins chinesische zu übersetzen ..


Danke für die schnelle Hilfe und Antwort ...echt super Support ...

lg chapo

Wie wärs mit der japanischen Version?

カマビアチ

Auch eine tolle Idee

Mal wieder so eine "Ich habe zwar keinen blassen Schimmer von der Sprache/Schrift, möchte mir aber ein oberaffengeiles chinesisches Tattoo stechen lassen"-Anfrage

ni_hao2011 hat geschrieben:Wie wärs mit der japanischen Version?
カマビアチ

Nicht übel. Von dem Tattoo hätte ich dann gerne ein Foto, damit wir gemeinsam was zu lachen haben

elchapo, Karma ist ein Begriff der indischen Religionen, das deutsche Wort wurzelt im Sanskrit bzw. Pali. Daher wäre कर्म (<- ich bin ein Link, klick mich!) als Tattoo angebrachter als jede Übersetzung in eine andere Sprache bzw. Schrift.
Aber ich befürchte du hast dich noch gar nicht richtig mit dem Begriff "Karma" auseinander gesetzt, sondern ihn einfach aufgeschnappt und für cool befunden

Ich warte ja immer noch auf den Chinesen, der "Dreifaltigkeit" oder "Auferstehung Jesu" auf dem Oberarm stehen hat

Ganz heißer - und m.E. bester Tipp:



कर्म

Sieht auch cool aus (ein Bischen wie chin., wenn man keine Ahnung von chin. Schriiftzeichen hat) ist aber ... und jetzt kommts:

Sanskrit - also in der ORIGANAL-Sprache

GigiPineapple hat geschrieben:Ich warte ja immer noch auf den Chinesen, der "Dreifaltigkeit" oder "Auferstehung Jesu" auf dem Oberarm stehen hat

Chin. "Dreifaltigkeit":

Stäbchen, K-TV, MILUPA

Ich würde mir kein Zeichen stechen lassen, dessen Bedeutung ich nicht ganz sicher kenne.
Dann kannst du dir genauso gut "waschmittel" stechen lassen und allen erzählen, es hiesse Wunderkerze.