Chinaseite.de Forum

Hallo,

auf der Vorder- und Rückseite eines Präsentes der chinesischen Polizei befinden sich Schriftzeichen, die ich leider nicht übersetzen kann:

Teller-Vorderseite: http://img5.fotos-hochladen.net/uploads ... 94agp0.jpg und
http://img5.fotos-hochladen.net/uploads ... 546hug.jpg

Teller-Rückseite: http://img5.fotos-hochladen.net/uploads ... remtdy.jpg und
http://img5.fotos-hochladen.net/uploads ... em8uoi.jpg

Wie lautet die Übersetzung?

LG

meine Frau sagt: Direkte Übersetzung ist: Die Volkspolizei arbeitet für die Bürger/Bevölkerung
das zweite in traditioneller Schrift bedeutet: Porzellan aus Longquan

Ungefähr was der Fingerkuppendrachenknappe bereits schrieb.

Hier noch die chinesischen Schriftzeichen: 人民公安為人民 (Kurzzeichen: 人民公安为人民). Wörtlich eigentlich "Volkspolizei (人民公安) für das Volk (為人民)". Das "arbeitet" muss/kann man sich dazu denken. 為人民 ist durch den Spruch Dem Volke dienen (为人民服务) von Mao Zedong zu einem feststehenden Begriff geworden.

Bezüglich des Siegels (龍泉青瓷) siehe hier.

Laogai, Schlaumeier/Schlaumacher

Ich danke euch vielmals für die Mühe
LG