Seite 1 von 1
Übersetzung 大丈夫何
Verfasst: 04.12.2006, 19:25
von studigoofy
Hi Leute,
bräuchte dringend Hilfe bei der Übersetzung des Spruches 大丈夫何患无妻. Knoble nun schon eine Weile, aber ich versteh nicht so genau was der Spruch bedeuten soll. Kann mir jemand helfen?
Schon mal vielen lieben Dank im voraus!
Grüße,
studigoofy
Re: Übersetzung 大丈夫
Verfasst: 05.12.2006, 03:02
von Dennis (CDS)
Frei übersetzt bedeutet es meiner Meinung nach sowas wie "Warum sollte sich ein richtiger Mann darum sorgen keine Frau zu haben?". 大丈夫 bezeichnet einen noblen, echten, vielleicht auch reichen, ledigen Mann im besten Heiratsalter, der entweder noch keine Frau abbekommen hat oder gerade von einer Frau verlassen wurde. Es ist also als Rat oder Aufmunterung in derartigen Situationen zu verstehen. 何, wozu, weshalb, warum. 患, sich sorgen. 无, keine. 妻, Ehefrau.
Re: Übersetzung 大丈夫
Verfasst: 05.12.2006, 10:16
von lothar4587
Dennis (CDS) hat geschrieben:Frei übersetzt bedeutet es meiner Meinung nach sowas wie "Warum sollte sich ein richtiger Mann darum sorgen keine Frau zu haben?". 大丈夫 bezeichnet einen noblen, echten, vielleicht auch reichen, ledigen Mann im besten Heiratsalter, der entweder noch keine Frau abbekommen hat oder gerade von einer Frau verlassen wurde. Es ist also als Rat oder Aufmunterung in derartigen Situationen zu verstehen. 何, wozu, weshalb, warum. 患, sich sorgen. 无, keine. 妻, Ehefrau.
Klasse Übersetzung! muss ich sagen.
Verfasst: 05.12.2006, 13:39
von studigoofy
Danke,
hat mir wirklich sehr geholfen!
Liebe Grüße