Chinaseite.de Forum

Hallo,
ich suche eine Online-Wörterbuch (Ch/D), vielleicht ein Mozilla-Firefox-Add-On (falls es dafür so etwas gibt).
Für Japanisch gibt es ein Firefox-Add-On namens Rikaichan,
wo zu jedem jap. Wort, über das man die Maus hält, die entsprechende
deutsche Übersetzung eingeblendet wird (also kein Pop-Up, sondern eine Einblendung, die wieder verschwindet, wenn man die Maus bewegt).
Gibt es etwas vergleichbares auch für Chinesisch-Deutsch?
Oder was wäre hier das Tool der Wahl?
Vielen Dank im voraus!
Gruß, afi

Perapera Chinese Popup Dictionary. Funktioniert aber (noch) nicht mit der aktuellen Version von Firefox

Laogai hat geschrieben:Funktioniert aber (noch) nicht mit der aktuellen Version von Firefox

Nach dem Update auf den aktuellen Firefox 42 habe ich Perapera Chinese deinstalliert und neu installiert, seitdem funktioniert es wieder einwandfrei.

retroplacebo hat geschrieben:

Laogai hat geschrieben:Funktioniert aber (noch) nicht mit der aktuellen Version von Firefox

Nach dem Update auf den aktuellen Firefox 42 habe ich Perapera Chinese deinstalliert und neu installiert, seitdem funktioniert es wieder einwandfrei.

De für den Hinweis! Dann werde ich das an meinem Heimrechner auch mal so machen. Bisher habe ich das Update von Firefox dort verweigert.

Laogai hat geschrieben:Dann werde ich das an meinem Heimrechner auch mal so machen. Bisher habe ich das Update von Firefox dort verweigert.

Update eingespielt, Perapera deinstalliert und wieder neu installiert, funktioniert. Danke, Deckenbirne!

Was bei mir jedoch nicht laden will ist das Chinesisch-Deutsch Wörterbuch (auf der Basis von HanDeDict). Installiert habe ich es, aber in den Einstellungen von Perapera wird es nicht angezeigt und kann folglich nicht ausgewählt werden. Mich stört das wenig, Englisch passt schon. Aber afi hatte ja nach einem Wörterbuch Chinesisch-Deutsch gefragt. Jemand eine Idee?

Hallo,
danke für die Information!
Genau so etwas habe ich gesucht.
Mit dem zugehörigen deutschen Wörterbuch
habe ich auch das Problem, dass es sich zwar
als Add-On installieren lässt, aber trotzdem
nicht von perapera erkannt und in der
Dictionaries-Liste aufgeführt wird.
Merkwürdigerweise wird auf einem zweiten
PC, den ich nutze und wo Firefox automatisch
alle Add-Ons etc. synchronisiert, das dt. Wörterbuch
erkannt und auch verwendet.
Gruß, afi

retroplacebo du Nerd, erleuchte uns mal

Da leuchtet nix mehr - die Birne ist durchgebrannt.

retroplacebo hat geschrieben:Da leuchtet nix mehr - die Birne ist durchgebrannt.

Danke dafür!