Chinaseite.de Forum

da ich mich schon als gast etwas in dem forum umgesehen habe denke ich, dass ich hier auf kompetente leute stoßen kann und wollte nachfragen was diese schriftzeichen bedeuten.

http://fease.deviantart.com/art/script-569105015

ich habe diese schriftzeichen selbst erstellt also können eventuell fehler drinne sein. die quelle war jemand der diese zeichen auch als tattoo hatte und wollte fragen ob es mit seiner erklärung übereinstimmt.

"das höchste gute gleicht dem wasser"

würde mich freuen wenn ihr mir helfen könnt.

viele grüße

Ja, soweit ich feststellen konnte ist deine deutsche Wiedergabe ziemlich genau. Es handelt sich anscheinend um ein Sprichwort (成语) aus dem "Dao De Jing" (道德经) von Laozi. Die Darstellung der Zeichen ist wohl nicht "astreine" Kalligraphie, aber ich finde nicht schlecht gelungen und auch lesbar.

Sieht aus, als wenn er mit einem Grafiktablett die Umrandungen nachgezeichnet hat und nicht die Striche selbst gezogen hat. Was soll er auch machen, wenn er nicht weiß, wie. Finde, das hat auch seinen Charme (auch wenn ich nichts von Tattoos halte).

maxule

hey super danke für die schnelle resonanz. ja du hast recht, ich habe ein foto vom tattoo selbst gemacht und habe dann die outlines in ps nachgezogen. freut mich aber riesig das ihr so schnell antworten konntet!

sagt mal, ist hier in dem forum jemand, der die schriftzeichen aus tibet beherscht? also nicht das übliche sanskrit sondern schon wirklich jene tiefere ableitung.

habe auch zwei schriftzeichen, wo ich gern die bedeutung erfahren würde. aber irgendwie kann ich kein foto hochlden oder anfügen.. wer kann mir helfen?

totohbl hat geschrieben:wer kann mir helfen?

Corneta kann dir helfen

Okay was heissen diese beiden Zeichen? Habe schon gesucht und gesucht. mir kommt es vor, als ob das grössere auf dem Kopf steht.

http://www.fotos-hochladen.net/view/sam ... qeiolh.jpg][img]http://www.fotos-hochladen.net/thumbnai ... _thumb.jpg

totohbl hat geschrieben:Okay was heissen diese beiden Zeichen?

Das linke Zeichen ist 愛 (Liebe) und ziemlich auf den Kopf gestellt. Das rechte Schriftzeichen ist 康 (Gesundheit) und grottenschlecht gestochen. Peinlich, peinlich

Ohje, ich hoffe mal, das sind nicht deine. Da war wohl kein Fachmann am Werk...

Laogais Aussage hinsichtlich der Bedeutung kann ich bestätigen.