Übersetzungshilfe gesucht

[Muadib]

Hallo Community,

ich habe von einem besonderen Menschen einen Anhänger geschenkt bekommen. Auf der Vorderseite ist ein Buddha, hinten sind 8 Schriftzeichen.
Ich wollte fragen, ob mir jemand beim Übersetzen helfen könnte. Ich hoffe die Anfrage ist in Ordnung, ich möchte nicht nur "herkommen und schnorren".
Ich habs mir auch nicht leicht gemacht
Ich hab den Anhänger fotografiert, Kontraste hervorgehoben und schon über google translator App und Webseite (inklusive "nachmalen" der Zeichen!) versucht selbst weiter zu kommen. Nur scheint es, dass die Zeichen in Kombination andere Bedeutung bekommen...

http://www.bilder-upload.eu/show.php?fi ... 367023.jpg


Vielen Dank vorab schonmal!

[Laogai]

Ich hab den Anhänger fotografiert, Kontraste hervorgehoben und schon über google translator App und Webseite (inklusive "nachmalen" der Zeichen!) versucht selbst weiter zu kommen. Nur scheint es, dass die Zeichen in Kombination andere Bedeutung bekommen...

Sehr löblich!
Vielleicht ist das Problem die Leserichtung. Man muss die Zeichen nämlich wie traditionell in China üblich von rechts oben nach links unten lesen. Google mal nach 吉祥如意 und 出入平安. Das sind zwei ziemlich verbreitete Glück-Wünsche.

[Muadib]

vielen Dank für die Hilfe

Es heißt also "Viel Glück" und "sichere/gute Reise"

[punisher2008]

vielen Dank für die Hilfe

Es heißt also "Viel Glück" und "sichere/gute Reise"

Das zweite würde ich nicht unbedingt mit "gute Reise" wiedergeben. Ist mehr allgemein gemeint, dass man sicher sein soll wann immer man unterwegs bzw. nicht zuhause ist. Man findet den Spruch manchmal in Bussen, Lastwagen, Autos... Will man tatsächlich eine gute Reise wünschen sagt man eher 一路平安 oder 一路顺风.