Chinaseite.de Forum

Hallo,
Ich habe in naher Zukunft vor mir ein Tattoo stechen zu lassen. Wollte deswegen wissen wie : Mein Leben Meine Regeln auf chinesischen Zeichen aussieht. Nicht das nachher dann dort etwas völlig anderes steht was ich eigentlich wollte.

mfG

KumEnto hat geschrieben:Mein Leben Meine Regeln

我的生活，我的月经
Besser nicht zu ernst nehmen

利己主義 oder 自私? Wer kann weiterhelfen?

Ach, nimm einfach beides!

Ergänzung: Nein, Laogai hat recht (ausnahmsweise mal ). 我的生活，我的月经 ist die richtige Übersetzung!

我的生活我做主 (Mein Leben Meine Regeln)
我行我素 (ich gehe meinen eigenen Weg)
Als ein Chinese gefällt mir das zweite besser.

Sachse28 Laogai
Ihr seid aber gemein!