Chinaseite.de Forum

Hallo, kann mir bitte jemand diese Zeichen übersetzen?Habe hier auch die andere Schrift. 確信是沒有什麼確信 oder que4 xin4 shi4 mei2 you3 shen2 me5 que4 xin4. Vielen Dank schon mal im Voraus.

Gruß TBibiBlocksberg

Von Ueberzeugung kann keine Rede sein.

mesheel hat geschrieben:Von Ueberzeugung kann keine Rede sein.

Kann es auch die Übersetzung der Signatur von TBibiBlocksberg sein?

Hallo Mesheel und Glizza,
vielen Dank für eure schnellen Antworten, Glizza hatte Recht das es meine Signatur bedeutet...Dafür nochmals vielen lieben Dank

TBibiBlocksberg hat geschrieben: ... das es meine Signatur bedeutet...

Seltsam. Test? Verar...e?

glizza schrieb :
Seltsam. Test? Verar...e? Mit den Augen rollen

Liebe Glizza, das war keine Verar...e! Hatte diese zeichen auch in icq erfragt und die kamen auch auf deine Idee, das es meine signatur sein könnte. Ich würde hier niemals was zum test reinschreiben, da es auch das erste mal war, das ich mich in einem formum registriert habe. Das ist ein Hobby von mir und nem guten Freund, das wir uns zeichen in chinesischer Schrift zu schicken und versuchen die übers www zu lösen. Nochmals dir vielen Dank dafür!!! Entschuldigung wenn ich das vorher etwas dumm geschrieben habe, das du recht hattest, habe mich nur sehr darüber gefreut, das es soviele Menschen gibt, die hilfsbereit sind...

Liebe Grüße TBibiBlocksberg

TBibiBlocksberg hat geschrieben:Liebe Glizza, das war keine Verar...e! Hatte diese zeichen auch in icq erfragt und die kamen auch auf deine Idee, das es meine signatur sein könnte. Ich würde hier niemals was zum test reinschreiben, da es auch das erste mal war, das ich mich in einem formum registriert habe. Das ist ein Hobby von mir und nem guten Freund, das wir uns zeichen in chinesischer Schrift zu schicken und versuchen die übers www zu lösen. Nochmals dir vielen Dank dafür!!! Entschuldigung wenn ich das vorher etwas dumm geschrieben habe, das du recht hattest, habe mich nur sehr darüber gefreut, das es soviele Menschen gibt, die hilfsbereit sind...

Liebe Grüße TBibiBlocksberg

Ooops, dann entschuldige ich mich natürlich bei Dir! Sorry, hatte mich nur etwas gewundert *g* Lt. Wörterbuch dürfte es die Übersetzung Deines Zitats sein, sollte aber doch besser noch jemand bestätigen, der sich richtig damit auskennt!

Ja, zur Sicherheit sollte man alles zurück übersetzen.

D., der schon mehrfach Unwahrheiten von sich gegeben hat, weil die englische Übersetzung trotz Prüfung mehrdeutig war. (ein kleines gelbes Spassgesicht läuft rot an)

glizza hat geschrieben: Ooops, dann entschuldige ich mich natürlich bei Dir! Sorry, hatte mich nur etwas gewundert *g* Lt. Wörterbuch dürfte es die Übersetzung Deines Zitats sein, sollte aber doch besser noch jemand bestätigen, der sich richtig damit auskennt!

Ich kenne mich vielleicht nicht wirklich damit aus, aber ich habe es übersetzt, nicht zurück, sondern vor. Da es von euch erkannt wurde, halte ich die Übersetzung für in Ordnung.

@TBibiBlocksberg

Man sieht sich immer zwei Mal......

TBibiBlocksberg hat geschrieben:Hallo, kann mir bitte jemand diese Zeichen übersetzen?Habe hier auch die andere Schrift. 確信是沒有什麼確信 oder que4 xin4 shi4 mei2 you3 shen2 me5 que4 xin4. Vielen Dank schon mal im Voraus.

Gruß TBibiBlocksberg

确信是没有什么确信 ist aber kein verständlicher chinesischer Ausdruck. Würde kaum jemand (Chinese) den Sinn herausbekommen. Ist natürlich meine Meinung.

TBibiBlocksberg hat geschrieben:Hallo, kann mir bitte jemand diese Zeichen übersetzen?Habe hier auch die andere Schrift. 確信是沒有什麼確信 oder que4 xin4 shi4 mei2 you3 shen2 me5 que4 xin4. Vielen Dank schon mal im Voraus.

Gruß TBibiBlocksberg

Deine Signatur würde ich eher wie folgt übersetzen:
可以肯定的是没有什么是(绝对)肯定的。

Ja, ich halte die chin. Uebersetzung auch nicht fuer klar, deshalb auch meine andere "falsche" Deutschuebersetzung.
Ich wuerd mir das nochmal ueberlegen...