Seite 1 von 1
Bitte um Übersetzung
Verfasst: 18.10.2006, 23:15
von Fritz
Hallo,
kann mir jemand dies bitte übersetzen:
ネらе贾
Vielen Dank
Fritz
Re: Bitte um Übersetzung
Verfasst: 18.10.2006, 23:20
von Grufti
Fritz hat geschrieben:Hallo,
kann mir jemand dies bitte übersetzen:
ネらе贾
Vielen Dank
Fritz
Kann hier jemand
Japanisch....im
China-Forum ???
Verfasst: 19.10.2006, 10:47
von domasla
1 ネ 2 und 3 e 4 Jia
1 ネ jap. Ne Wurzel/Grund/Ursprung, Charakter/Natur
2 ら jap. Ra Seidengaze/dünne Seide, Lateinisch
3 e ???
4 贾 chin. Jia Familienname oder Gu Händler, kaufen
Babelfish übersetzt "ネ and others е?"
Wie Grufti gesagt hat. Wir kennen uns normalerweise mit so was nicht aus.
D.
Verfasst: 19.10.2006, 12:41
von Grufti
Also das "Gu" ist o.k aber die anderen Zeichen sind Hiragana und Katagana, und diese Zeichen haben keine übersetzbare Bedeutung, sondern drücken nur Silbenwerte aus.
das" e" sollte wahrscheinlich
spiegelverkehrt geschrieben sein ...denn dann wird es "no" ausgesprochen und ist ein Genitivpartikel ...
also bedeutet es
"der/die/das...????.. der Familie Gu"
Falls ich heute
einigermaßen rechtzeitig nach Hause komme, kümmere ich mich um die Übersetzung...
Ich hatte --glaube ich --letzte Woche einen langen und extrabreiten Artikel über die Japanische Schrift / Sprache der lieben leider inzwischen verschollen Kitty als Antwort geschrieben...hatte wohl wieder
niemand gelesen...weil er ausnahmsweise ganz sachlich ..und nicht polemisch verfaßt war...
Verfasst: 19.10.2006, 13:01
von Grufti
hier ist der entsprechende Link...
Verfasst: 19.10.2006, 22:44
von Grufti
domasla hat geschrieben:1 ネ 2 und 3 e 4 Jia
1 ネ jap. Ne Wurzel/Grund/Ursprung, Charakter/Natur
2 ら jap. Ra Seidengaze/dünne Seide, Lateinisch
3 e ???
4 贾 chin. Jia Familienname oder Gu Händler, kaufen
Babelfish übersetzt "ネ and others е?"
Wie Grufti gesagt hat. Wir kennen uns normalerweise mit so was nicht aus.
D.
Ich finde es sehr merkwürden, daß hier das erste Zeichen in Katagana und das Zweite und Dritte in Hiragana geschrieben sind....
leider muß ich da passen...
Verfasst: 22.10.2006, 09:12
von Fritz
Hallo,
vielen Dank für die schnelle Hilfe. Offenbar bin ich mit meiner Frage eigentlich im falschen Forum gelandet, aber dies ist auch schon eine wichtige Information.
Ich finde das Forum ganz toll, sowohl informativ als auch unterhaltsam!
Viele Grüße
Fritz