Chinaseite.de Forum

Hey Leute

Nach 3 Tagen bin ich mit meiner Freundin 2 Jahre zusammen und als Geschenk wollte ich ihr ein Bild vorbereiten worauf unsere Namen raufsteht + Datum.

Könntet ihr mir bei der Übersetzung behilflich sein?
Das wäre richtig nett!
Könntet ihr die Namen eventuell untereinander schreiben?
1. Name: Enes
2. Name: Hava

Ich hab etwas recherchiert bin jedoch mit den Zahlen nicht zurecht gekommen
Das Datum bitte nicht untereinander schreiben sondern nebeneinander
Datum: 04. Mai 2013 (Info: das war ein Samstag)

Ich bin auf jede Antwort dankbar.
(die chinesische Sprache ist wirklich sehr schön, vielleicht erlerne ich sie ja)


Mit freundlichen Grüßen,

Proteinbiosynthese

Proteinbiosynthese hat geschrieben: Ich hab etwas recherchiert bin jedoch mit den Zahlen nicht zurecht gekommen
Das Datum bitte nicht untereinander schreiben sondern nebeneinander
Datum: 04. Mai 2013 (Info: das war ein Samstag)

Mit den Namen kann ich dir nicht viel helfen. Bitte die FAQ hier zum Thema Tattoos bzw. Übersetzung von Namen durchlesen. Da wird es genau erklärt wie die Lage ist. Muss hier nicht wiederholt werden.
Zum Datum: bin nicht sicher wie du "untereinander" schreiben meinst. Die senkrechte Textausrichtung wie sie manchmal im Chinesischen zu finden ist? Ist heute nicht mehr so üblich. Jedenfalls hast du verschiedene Möglichkeiten ein Datum zu schreiben, komplett Chinesisch oder gemischt mit arabischen Ziffern (die verbreitetere Methode).
2013年5月4日
二零一三年五月四日oder二〇一三年五月四日, also komplett Chinesisch.
Manchmal schreibt man auch 2013.5.4, aber ich denke das kommt wohl für dich nicht so in Frage. Willst du den Samstag auch noch einbeziehen? Dann kannst du noch 星期六 oder 礼拜六/禮拜六 oder 周六/週六 anhängen.

punisher2008 hat geschrieben:Mit den Namen kann ich dir nicht viel helfen. Bitte die FAQ hier zum Thema Tattoos bzw. Übersetzung von Namen durchlesen. Da wird es genau erklärt wie die Lage ist. Muss hier nicht wiederholt werden.

Und hier ist der Link dazu.