Chinesische Vase identifizieren

[alexoc]

Hallo,

ich habe aus einer Erbschaft eine Vase bekommen. Jetzt würde ich gerne wissen was die Schriftzeichen bedeuten bzw. was das für eine Vase ist (wann/wo hergestellt).
Hier sind ein paar Bilder von der Vase

https://www.dropbox.com/sh/1dmfpoiclkbn ... BDo8a?dl=0

Ich hoffe ihr könnt mir dabei helfen

Gruß

Alexandet

[Laogai]

Hallo Alexandet, willkommen im Forum

Auf dem Stempel (linkes Bild) steht 乾隆年制, also "Hergestellt im Jahre des Kaisers Qianlong". Einen solchen Stempel ziert tatsächlich das meiste Porzellan aus dieser Periode (siehe Google Bildersuche), ist aber natürlich kein Echtheitsbeweis!

Das Gedicht im mittleren Bild lautet 珍禽栩栩枝间舞满园花发艳无双丰姿挺秀鲜似锦群卉岂肯妒天香 und lässt sich im Internet finden. Ich bin kein Übersetzer, und chinesische Lyrik ist nochmal eine Klasse für sich, daher kann ich dir leider keine Übersetzung liefern. Zum Autor gibt es widersprüchliche Angaben, so meine kurze Recherche ergeben hat.

Vielleicht kommen hier noch bessere Expertisen. Aber an deiner Stelle würde ich die Vase mal zu einem richtigen Sachverständigen schleppen.

[alexoc]

Danke für die schnelle Antwort. Jetzt weiß ich ja schonmal etwas mehr.

Aber du hast wohl recht, dass ein Sachverständiger hier die beste Möglichkeit ist wenn man dir Echtheit und den Wert wissen will.

Vielleicht schaut hier ja auch noch jemand vorbei der zufällig die Vase kennt.

Gruß

Alexander

[Panda2015]

Hallo Alexander,

ein kleiner, aber entscheidender Nachtrag. Diese Vase stammt zwar aus der Qianlong-Zeit, ist aber von bürgerlicher Herstellung. Kaiserlich produziertes Porzellan der Qianlong-Zeit kennzeichneten die Manufakturen anders, der Stempel setzt sich u. a. aus sechs Zeichen zusammen.

Und das macht dann den Unterschied, gemessen in Millionen.

Liebe Grüße aus Berlin