Chinaseite.de Forum

Hallo ich möchte mir bald ein Tattoo stehen .... Es sollte drauf stehen Krieger /Kämpfer .Ich bin 18Jahre alt und betreibe seit ich 8 bin Kampfsporten . Habe mit Aikido angefangen danach Boxen später Thaiboxen und jetzt bin ich bei MMA ich finde im Internet viele Zeichen und möchte kein blödsinn tätowieren lassen

Bedeutet das Krieger,Kämpfer?
http://www.chinalink.de/sprache/zeichen ... 0807.shtml

Eine weitere Frage was bedeutet zhànshi?

Ja, beide haben die Bedeutung von Krieger, wobei man zhanshi 戰士 schreibt. Die feinen Unterschiede zwischen "Kämpfer" und "Krieger" bzw. 武士 und 戰士 kenne ich nicht. Vielleicht kann ein Muttersprachler helfen.

punisher2008 hat geschrieben:Ja, beide haben die Bedeutung von Krieger, wobei man zhanshi 戰士 schreibt. Die feinen Unterschiede zwischen "Kämpfer" und "Krieger" bzw. 武士 und 戰士 kenne ich nicht. Vielleicht kann ein Muttersprachler helfen.

Ich habe iwo gelesen das zhanshi ein Millitärischer Krieger ist? Stimmt das?

DarkChicken hat geschrieben:Ich habe iwo gelesen das zhanshi ein Millitärischer Krieger ist? Stimmt das?

Ja, 戰士 bzw. 战士 ist eher ein Soldat. Und mit 武士 sind in China überwiegend die japanischen Samurai gemeint.

Wie waers eher mit Uebersetzungen von "Kraft" oder "Staerke"? Da ergaeben sich bestimmt mehrere interessante Moeglichkeiten.
Fuer mein Gefuehl wirken 战士 oder 武士 beide nicht sonderlich gut als Tatoo. Es wirkt igendwie... seicht? Ich weiss auch nicht. Es wirkt jedenfalls nicht wie ein deutscher "Krieger". Aber es gibt sicherlich ausdrucksstaerkere Moeglichkeiten, die dir auch gefallen wuerden?

Yes, both have the meaning of warriors, where one writes Zhanshi 戰士. The subtle differences between "Fighter" and "Warrior" or 武士 and 戰士 I do not know. Maybe can help a native speaker.

ssänk ju, David405, for jor tränsläischen of sse post of Punisher2008

SimonSayz hat geschrieben:ssänk ju, David405, for jor tränsläischen of sse post of Punisher2008

Mal eine ganz neue Art von Troll: weder Werbung noch eigener Inhalt, nur ein schlechte Übersetzung uralter Beiträge. Was der wohl damit bezwecken wollte?

Als "native speaker" stimme ich die Erklärung von Laogai zu. Was mir dazu angefallen ist "侠客" oder "侠士". Es bedeutet Kämpfer, die für die Guten und die Gerechtigkeit kämpfen.