Chinaseite.de Forum

Hallo!
ich habe schon lange einen anhänger, von dem ich leider nicht weiss, was er bedeutet.
Hoffe hier kann mir jemand helfen.

Vielen Dank schon mal!!!!!


http://www.yourfileupload.com/photo/vie ... b709f08936

http://www.yourfileupload.com/photo/vie ... f44e6f3df3

福 Fu Glück

sicher? ich kenne "Glück" unter einem anderen zeichen

isa32 hat geschrieben:sicher? ich kenne "Glück" unter einem anderen zeichen

Es gibt verschiedene Arten von "Glück"..
Ich glaube , in diesem Ordner : http://forum.chinaseite.de/viewtopic.ph ... 1119#18035 gibt es eine kleine Diskussion darüber

isa32 hat geschrieben:sicher? ich kenne "Glück" unter einem anderen zeichen

Unter welchem denn? Es gibt wirklich mehrere Möglichkeiten. Eine Eingabe von "Glück" im Wörterbuch von http://www.chinesisch-lernen.org/ gibt dir eine Liste von möglichen Zeichen und Kombinationen, vielleicht kannst du ja sagen, welches du meinst.

Für den Anhänger gebe ich Grufi recht. Es ist 福, ein bißchen umgeformt, so dass alle Komponenten des Zeichens miteinander verbunden sind.

ich kannte bisher nur diese beiden zeichen für glück

http://www.chinalink.de/sprache/zeichen ... 31053.html

http://www.chinalink.de/sprache/zeichen ... 31622.html


aber habt vielen vielen dank. ihr habt mir wirklich sehr weitergeholfen!!!!!

meine mutter hat mir zu dem anhänger erzählt dass dies eigentlich ein japanisches zeichen ist.
bleibt die bedeutung dann auch noch bestehen oder sieht die sache dann schon ganz anders aus?

isa32 hat geschrieben:meine mutter hat mir zu dem anhänger erzählt dass dies eigentlich ein japanisches zeichen ist.
bleibt die bedeutung dann auch noch bestehen oder sieht die sache dann schon ganz anders aus?

"Japanische" Zeichen sind allerhöchstens die Katagana und Hiragana ( obwohl die auch nur Verkürzungen aus den "Kanji" sind und nur geschaffen wurden, um die Konjugationen in der japanische Sprache lesbar zu machen).. aber die "Kanji" chin. "hanzi" sind immer schon chinesische Zeichen gewesen, die im Laufe der Geschichte durch den kulturellen Einfluß Chinas in das eigentlich schriftlose Japan gekommen sind....

ihr seht, es hat einen bestimmten grund, warum ich euch um hilfe gebeten habe. ich hab nämlich voll keinen plan von den ganzen zeichen und wollte mich deswegen mal an fachleute wenden......

vielen Dank!!!!!

Grufti hat geschrieben:aber die "Kanji" chin. "hanzi" sind immer schon chinesische Zeichen gewesen

"Immer schon" würde ich durch ursprünglich ersetzen. Schließlich hat sich in vielen Fällen die Bedeutung gewandelt. Wenn man daher von einem japanischen Zeichen spricht, sollte man auf die japanische Bedeutung bezugnehmen. Falls es sich um 福 handelt, ist die Bedeutung aber sowieso ähnlich.

was hat das mit dem ? eigentlich genau auf sich?????

bossel hat geschrieben:

Grufti hat geschrieben:aber die "Kanji" chin. "hanzi" sind immer schon chinesische Zeichen gewesen

"Immer schon" würde ich durch ursprünglich ersetzen. Schließlich hat sich in vielen Fällen die Bedeutung gewandelt. Wenn man daher von einem japanischen Zeichen spricht, sollte man auf die japanische Bedeutung bezugnehmen. Falls es sich um 福 handelt, ist die Bedeutung aber sowieso ähnlich.

Die ZEICHEN sind chinesisch...die BEDEUTUNG der einzelnen Zeichen mag japanische Spezialitäten beinhaltenm....
Als " Japanische" Zeichen lasse ich die speziellen in JAPAN verwendeten Kurzschreibweisen gerade noch gelten..

was hat das mit dem ? eigentlich genau auf sich?????

isa32 hat geschrieben:was hat das mit dem ? eigentlich genau auf sich?????

das

isa32 (War das nicht ISA-8, ISA-16 bzw. VLB-32?) meint wahrscheinlich, dass im Text Schriftzeichen nicht zu sehen sind.

Computer nicht tauglich für ostasiatische Schriften? Kontrolle: eines unserer Foren in der Übersicht (zwischen "Olympia 2008" und "Peking-Forum") hat chinesische Zeichen.

D.