Wandteller China

[Mia]

Hallo zusammen,

ich bin neu hier im Forum und ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen.
Sorry, wenn ich das hier falsch in den Thread eingetragen habe, wenn es so ist
bitte einfach umändern

Wir haben einen chinesischen Wandteller gekauft. Kann uns jemand sagen, was das für
ein Teller ist bzw. was die Kalligraphischen Zeichen bedeuten?

Ich freue mich auf antworten und Liebe Grüße

MIA

[Mia]

Wie füge ich ein Bild ein?

[Laogai]

Wie füge ich ein Bild ein?

Bilder hochladen

[Mia]

http://www.bilder-hochladen.net/files/b ... 2-c81e.jpg

http://www.bilder-hochladen.net/files/b ... 1-c4ca.jpg

http://www.bilder-hochladen.net/files/b ... 3-eccb.jpg

http://www.bilder-hochladen.net/files/b ... 4-a87f.jpg

[Topas]

Die Rückseite des Tellers wäre ebenso hilfreich, da dort oft Namen, Prägungen etc. stehen.

[Mia]

SORRY hab alles zusammen gefügt

[Laogai]

Nur auf dem letzten Foto stehen überhaupt Schriftzeichen. Es ist ein Siegel, wahrscheinlich der Manufaktur. Leider kann ich nur die beiden rechten Zeichen entziffern, nämlich 粤 und 東. 粤 ist die Region um Guangdong, 東 bedeutet Osten. Da Chinesisch traditionell von rechts nach links und von oben nach unten geschrieben wird könnte das der Anfang sein. Muss aber nicht!
Sollte noch mehr auf dem Teller stehen wären weitere Fotos sehr hilfreich.

[DeutsChina]

Leider kann ich nur die beiden rechten Zeichen entziffern

Ich habe nun die beiden linken Zeichen entziffert: 磁廠 (磁厂)
Dann sind die 4 Zeichen 粵東磁廠 (粤东磁厂)，das ist die Porzellanmanufaktur in Hongkong, siehe
1. http://www.porcelainware.com.hk/
2. http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E7%B2%B5 ... 1%E5%BB%A0

[chal45oye]

Die Rückseite des Tellers wäre ebenso hilfreich, da dort oft Namen, Prägungen etc. stehen.

[tigerprawn]

und hier die Facebook Seite. Ganz schön gemacht.
https://www.facebook.com/yuettungchinaworks