Chinaseite.de Forum

Ich vermisse auch einige ernsthafte Teilnehmer die mir z.B. vor 4,5 Jahren bei unserer Heirat geholfen haben. Lebt cornetta z.B. noch ?

Also ich meine es schon ernst klar das ist nicht der übliche Spot für ein Tattoo, aber hey, ich bin nicht der erste Mensch auf der weld der sowas macht.

Es war durchaus ernst gemeint aber wenn ich mir die antworten so ankucke scheint es als ob viele das als böse empfinden.

Naja..... wollte es nur einmal versuchen.

Dann ziehe ich meine anfrage hiermit offiziell zurück und bleibe bei meinem vorherigen PLan!

juergen1978 hat geschrieben:Also ich meine es schon ernst

Wenn dem so wäre, würdest Du meine Frage nach der englischen Übersetzung beantworten.

Ja tut mir leid! Es ist nicht jeder so sprachbegabt

choke the jürgen wurde genannt.

Aber das hat damit ja nichts zutun.

maylin hat geschrieben:

juergen1978 hat geschrieben:wen stört es denn dass das nicht gleich klingt auf asiatisch!!!!

Na dann schreib den Satz doch mal auf europäisch, vielleicht lässt sich das dann besser übersetzen nach asiatisch. Am Besten allerdings ist es den Satz nach eurasisch zu übersetzen, dann könnt ihr ihn beide in eurer Muttersprache lesen.

und ich bemühe mich, meinen "Senf" nicht in diesem Thread dazuzugeben, denn ich habe ihn im "Stilblüten"-Faden abgelassen´.... tststs...

...aber jetzt ist es eh "Conchita" ääääh Wurst

juergen1978 hat geschrieben:ü

gibt es im engeren Sinne des Englischen nicht. Also mit einem chin. Äquivalent von
'Choke Jurgen' wärst Du zufrieden?

juergen1978 hat geschrieben:Ja tut mir leid! Es ist nicht jeder so sprachbegabt

Du musst ja auch nicht gleich Chinesisch lernen. Aber sich ein wenig mit der chinesischen Schrift auseinanderzusetzen ist doch wohl nicht zu viel verlangt, oder? Dann noch Informationen zu Tätowierungen - Tattoos - 纹身 lesen (hast du wohl auch nicht gemacht, obwohl es extra ganz oben steht) und du wirst verstehen, warum sich Jürgen nicht ins Chinesische übersetzen lässt.
Viel Spaß bei der Lektüre!

Vielleicht auch mal herausfinden ob die 'Bekannte' denn überhaupt Chinesin ist.

Ob sie jetzt chinesin oder Japanerin ist weiß ich nicht aber sie hat auch ein tattoo mit chinesischen buchstaben und wusste genau was es heißt und konnte es sogar ausprechen. Sie kann also auf jeden Fall Chinesisch.

ich hab auch mal gehört das Chinesisch in asien verbreitet ist und jede asiatische sprache seine wurzeln aus dem chinesischen hat und auch die Zeichen von Japan.... von daher wird sie es auch verstehen oder?

juergen1978 hat geschrieben:chinesischen buchstaben

.. chinesische Buchstaben gibt es eher nicht so.. Woher wusstest du denn, dass die Zeichen chinesisch sind?
Es gibt da auch noch Sprachen, die "ähnliche" Schriftzeichen benützen...

Du solltest mal heimlich ein Foto schiessen... und hier posten.

Grüsse

Haima

Dann bist Du ja doch sprachbegabt, wenn Du z.B. Thai-Zeichen von chinesischen unterscheiden kannst.

juergen1978 hat geschrieben:ich hab auch mal gehört das Chinesisch in asien verbreitet ist und

Bei 1,4 Mrd. Leuten ist das auch nicht weiter verwunderlich. Naja, nicht alle "Chinesen" sprechen unbedingt "von Haus aus" Chinesisch. Es gibt noch diverse andere Sprachen... Trotzdem sind's noch eine Menge...

Schmunzelde Grüsse

Haima

Haima hat geschrieben:

juergen1978 hat geschrieben:ich hab auch mal gehört das Chinesisch in asien verbreitet ist und

Bei 1,4 Mrd. Leuten ist das auch nicht weiter verwunderlich. Naja, nicht alle "Chinesen" sprechen unbedingt "von Haus aus" Chinesisch. Es gibt noch diverse andere Sprachen... Trotzdem sind's noch eine Menge...

Schmunzelde Grüsse

Haima

Sie ist aber nicht in 'Asien' und unter den Immigraten aus Asien sind die Chinesen (aus historischen Gründen) unterrepräsentiert.

juergen1978 hat geschrieben:Ob sie jetzt chinesin oder Japanerin ist weiß ich nicht aber sie hat auch ein tattoo mit chinesischen buchstaben und wusste genau was es heißt und konnte es sogar ausprechen. Sie kann also auf jeden Fall Chinesisch.

Im Japanischen werden auch chinesische Schriftzeichen (nicht Buchstaben) verwendet. Manchmal mit der gleichen Bedeutung wie im Chinesischen, manchmal mit einer anderen Bedeutung. Häufig jedoch mit einer ganz anderen Aussprache. Weshalb bist du dir nochmal so sicher, dass sie auf jeden Fall Chinesisch "kann"? (Einige Leute "können" auch "Französisch" oder "Griechisch", obwohl es bei denen mit der Sprache hapert!)

mazzel hat geschrieben:[(Einige Leute "können" auch "Französisch" oder "Griechisch", obwohl es bei denen mit der Sprache hapert!)

Es gibt auch noch Arten von Kommunikation die ohne Worte auskommen. Manchmal sind diese sogar besser