ein chinesisches Lied empfehlen

[tittot]

mein Lieblings-chinesischlied im Moment: 《要死就一定要死在你手里》莫西子诗（"Wenn ich sterben muss, will ich unbedingt von dir getötet werden." von Moxizishi） Link unten:
http://music.hao123.com/song/109010849# ... 2460b1e8fe

[Laogai]

《要死就一定要死在你手里》莫西子诗（"Wenn ich sterben muss, will ich unbedingt von dir getötet werden."）

Hmmm, aus dem Bauch heraus würde ich 要死就一定要死在你手里 eher mit "Wenn ich sterben muss möchte ich in deinen Armen [Händen] sterben" übersetzen. Worin liegt mein Denkfehler?

[tittot]

《要死就一定要死在你手里》莫西子诗（"Wenn ich sterben muss, will ich unbedingt von dir getötet werden."）

Hmmm, aus dem Bauch heraus würde ich 要死就一定要死在你手里 eher mit "Wenn ich sterben muss möchte ich in deinen Armen [Händen] sterben" übersetzen. Worin liegt mein Denkfehler?

Im Text dieses Liedes gibts einen Satz不是你亲手所杀的，活下去就毫无意义, also, es macht keinen Sinn, wenn ich nicht von dir getötet werde. Ich weiß nicht, ob du chinesisch oder deutsch bist. Im Chinesischen benutzt man ganz häufig eine Zusammensetzung "...在...手里", z.B. 死在你手里，栽在你手里，落在你手里..., die jeweils bedeuten, von dir getötet werden, absolut scheitert oder die Konfurrenz gegen dich total verloren. Du hast es beschränkt verstanden, glaube ich.