Dongxi... dongxi? dongxi!

Übersetzungen, Computerprobleme, Chinesische Zeichen, Studium in China, Sinologie usw.
Benutzeravatar
Grufti
Titan
Titan
Beiträge: 24277
Registriert: 30.09.2004, 22:25
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 24 Mal

Re: Dongxi... dongxi? dongxi!

Beitrag von Grufti » 03.09.2014, 08:05

DeutsChina hat geschrieben:你这个东西!你是个什么东西! oder 你算个什么东西! wäre authentisch

"你这个什么东西" evtl taiwanesischer Dialektgebrauch denn dort lernte ich es. :roll:

aber das mit dem "Mistvieh" stimmt doch ?
Früher ging es uns gut. heute geht es uns besser...
Es wäre aber besser , es ginge uns wieder gut !


Nr. 5 lebt !

Benutzeravatar
DeutsChina
Forumsprofi
Forumsprofi
Beiträge: 189
Registriert: 16.01.2013, 08:33
Wohnort: Shanghai

Re: Dongxi... dongxi? dongxi!

Beitrag von DeutsChina » 03.09.2014, 10:04

Grufti hat geschrieben:
DeutsChina hat geschrieben:你这个东西!你是个什么东西! oder 你算个什么东西! wäre authentisch

"你这个什么东西" evtl taiwanesischer Dialektgebrauch denn dort lernte ich es. :roll:

aber das mit dem "Mistvieh" stimmt doch ?
Ja, das stimmt, schon in diese Richtung, da ich in diesem Zusammenhang schon verstanden habe, was gemeint ist.
Aber wenn ich in der Umgangssprache “你这个什么东西” mit Fragezeichen höre, verstehe spontan in die Richtung etwa wie "Was ist das Ding bei Dir?"
Dem Volke

linyi
Neuling
Beiträge: 15
Registriert: 27.04.2014, 08:00

Re: Dongxi... dongxi? dongxi!

Beitrag von linyi » 05.09.2014, 01:12

DeutsChina hat geschrieben:
Grufti hat geschrieben:
DeutsChina hat geschrieben:你这个东西!你是个什么东西! oder 你算个什么东西! wäre authentisch

"你这个什么东西" evtl taiwanesischer Dialektgebrauch denn dort lernte ich es. :roll:

aber das mit dem "Mistvieh" stimmt doch ?
Ja, das stimmt, schon in diese Richtung, da ich in diesem Zusammenhang schon verstanden habe, was gemeint ist.
Aber wenn ich in der Umgangssprache “你这个什么东西” mit Fragezeichen höre, verstehe spontan in die Richtung etwa wie "Was ist das Ding bei Dir?"
Ja, korrekt.

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 11 Gäste