Suche Gedicht oder Spruch über Freundschaft
Verfasst: 09.08.2014, 22:13
von tublabo
Hallo, ich möchte für einen guten (Chinesischen)Freund den ich bald nicht mehr so oft sehen werde ein Gedicht oder Spruch über Freundschaft schreiben.
Ich habe zwei schöne Deutsche Sprüche gefunden, möchte ihn aber gerne in deutsch und auf chinesisch schreiben.
Die Sprüche lauten:
"Freundschaft ist
die Blüte eines Augenblicks
und die Frucht der Zeit."
"Freundschaft, das ist wie Heimat."
Leider kann ich die Sprüche selbst nicht so übersetzen das sie danach noch schön klingen.
因为我的中文是真不好:-)
Deshalb würde ich mich sehr freuen wenn jemand von euch einen davon übersetzen kann, oder vielleicht kennt ihr ja selbst einen schönen Spruch/ein Gedicht
Vielen Dank, 谢谢你们
Re: Suche Gedicht oder Spruch über Freundschaft
Verfasst: 09.08.2014, 23:02
von retroplacebo
Hallo tublabo,
im Chinese Visa Application Service Center z.B. in Frankfurt finden sich auf dem Teppichboden drei Freundschaftssprüche auf Deutsch und Chinesisch, darunter beispielsweise "Kurz ist der Abschied für die lange Freundschaft" von F. Schiller.
Diesen Mittwoch kann ich für dich ein Foto davon machen, aber vielleicht erinnert sich jemand aus dem Forum schon vorher
Re: Suche Gedicht oder Spruch über Freundschaft
Verfasst: 19.08.2014, 17:48
von Laogai
retroplacebo hat geschrieben:Wenn du Hilfe beim Transkribieren der Zeichen brauchst sag Bescheid.
Ich jedenfalls brauche dringend Hilfe bei diesem Placebo-Code
:
Code: Alles auswählen
[color=#976]█[/color][color=#976]█[/color][color=#986]█[/color][color=#a87]█[/color][color=#986]█[/color][color=#986]█[/color][color=#976]█[/color][color=#976]█[/color][color=#a87]█[/color][color=#986]█[/color][color=#a87]█[/color][color=#986]█[/color][color=#986]█[/color][color=#986]█[/color][color=#a87]█[/color][color=#986]█[/color][color=#a87]█[/color][color=#a97]█[/color][color=#a96]█[/color][color=#a97]█[/color][color=#a97]█[/color][color=#a97]█[/color][color=#a97]█[/color][color=#a97]█[/color][color=#a97]█[/color][color=#a97]█[/color][color=#a97]█[/color][color=#a87]█[/color][color=#a97]█[/color][color=#a97]█[/color][color=#b97]█[/color][...]
Aber hier die Sprüche aus dem Foto für ein copy&paste:
有朋自远方来，不亦乐乎 Konfuzius
海内存知己，天涯若比邻 Wang Bo
友情长久，分别短暂 Friedrich Schiller
Re: Suche Gedicht oder Spruch über Freundschaft
Verfasst: 19.08.2014, 18:03
von Laogai
Laogai hat geschrieben:Ich jedenfalls brauche dringend Hilfe bei diesem Placebo-Code
:
Jetzt dämmert es. Du wolltest das Foto Pixel für Pixel hier darstellen, da der IMG-Tag deaktiviert wurde. Hat aber nicht funktioniert. Jedenfalls nicht auf meinem kleinen Bildschirm
Re: Suche Gedicht oder Spruch über Freundschaft
Verfasst: 20.08.2014, 22:31
von Laogai
Nett! Der Große Vorsitzende sieht im Gegensatz zu der Pixelwüste mit den Sprüchen richtig ansehnlich aus. Jetzt musst du nur noch die ganzen Links zu der Grafik entfernen, um die hässlichen blauen Unterstriche zu eliminieren
Oder gleich eine Konvertierung der Fotos in farbiges ASCII Art programmieren
Re: Suche Gedicht oder Spruch über Freundschaft
Verfasst: 22.08.2014, 14:44
von tublabo
Danke:-)
Das hier gefällt mir am meisten:
海内存知己，天涯若比邻 Wang Bo
Viele Grüße
