Chinaseite.de Forum

Who can translate these sentences?: "Wǒ zài běimén lǐ (or wàibian) ne. Thank you very much.

JeromeAlemagne hat geschrieben:Es bedeutet: Ich bin hinter dem Nord Tor.

Wieso "hinter"? Ich glaube sie wollte sagen 我在北门里. Sie ist also beim oder im Eingang. 外面 wäre draußen oder vor.

Maggieda hat geschrieben:Who can translate these sentences?: "Wǒ zài běimén lǐ (or wàibian) ne. Thank you very much.

It means "I'm at/inside (outside) the north gate/entrance". "ne" doesn't really have meaning other than to emphasize you are there at the moment/right now. Like 我在吃饭呢。I'm eating now.

JeromeAlemagne hat geschrieben:

punisher2008 hat geschrieben:Wieso "hinter"?

"lǐ" bedeutet in diesem Zusammenhang "inside" aber nicht im Tor selber sondern in dem Bereich hinter dem Tor aber in der Stadt. Darum habe ich "hinter" verwendet.

"běimén" means north gate. The sentence means: "I'am inside the city behind the north gate."

Das kommt darauf an um was für ein 门 es sich handelt. Es muss kein Stadttor sein sondern könnte sich auch um ein Einkaufszentrum oder Park handeln. Da gibt es auch mehrere Eingänge die nach Himmelsrichtungen benannt sind. Ist man schon drinnen im Park könnte man sicher 里 sagen, aber im Deutschen würde ich dafür nicht "hinter" sagen, sondern "ich bin beim Nordeingang, innen". Wenn der andere nämlich auch schon drinnen ist wäre "hinter" unklar, dann lieber drinnen oder draußen.

punisher2008 hat geschrieben:

JeromeAlemagne hat geschrieben:Es bedeutet: Ich bin hinter dem Nord Tor.

Wieso "hinter"? Ich glaube sie wollte sagen 我在北门里. Sie ist also beim oder im Eingang. 外面 wäre draußen oder vor.

Vielen Dank

JeromeAlemagne hat geschrieben:

punisher2008 hat geschrieben:Wieso "hinter"?

"lǐ" bedeutet in diesem Zusammenhang "inside" aber nicht im Tor selber sondern in dem Bereich hinter dem Tor aber in der Stadt. Darum habe ich "hinter" verwendet.

"běimén" means north gate. The sentence means: "I'am inside the city behind the north gate."

Vielen Dank

punisher2008 hat geschrieben:

Maggieda hat geschrieben:Who can translate these sentences?: "Wǒ zài běimén lǐ (or wàibian) ne. Thank you very much.

It means "I'm at/inside (outside) the north gate/entrance". "ne" doesn't really have meaning other than to emphasize you are there at the moment/right now. Like 我在吃饭呢。I'm eating now.

Thank you very much.

JeromeAlemagne hat geschrieben:Stimmt! The sentence means: I'am at the north gate, inside ( of something, city, park, shopping center)

Denkst Du, dass Chinesiche schwieriger als Deutsch ist?

JeromeAlemagne hat geschrieben:

punisher2008 hat geschrieben:Wieso "hinter"?

"lǐ" bedeutet in diesem Zusammenhang "inside" aber nicht im Tor selber sondern in dem Bereich hinter dem Tor aber in der Stadt. Darum habe ich "hinter" verwendet.

"běimén" means north gate. The sentence means: "I'am inside the city behind the north gate."

Vielen Dank

punisher2008 hat geschrieben:

JeromeAlemagne hat geschrieben:

punisher2008 hat geschrieben:Wieso "hinter"?

"lǐ" bedeutet in diesem Zusammenhang "inside" aber nicht im Tor selber sondern in dem Bereich hinter dem Tor aber in der Stadt. Darum habe ich "hinter" verwendet.

"běimén" means north gate. The sentence means: "I'am inside the city behind the north gate."

Das kommt darauf an um was für ein 门 es sich handelt. Es muss kein Stadttor sein sondern könnte sich auch um ein Einkaufszentrum oder Park handeln. Da gibt es auch mehrere Eingänge die nach Himmelsrichtungen benannt sind. Ist man schon drinnen im Park könnte man sicher 里 sagen, aber im Deutschen würde ich dafür nicht "hinter" sagen, sondern "ich bin beim Nordeingang, innen". Wenn der andere nämlich auch schon drinnen ist wäre "hinter" unklar, dann lieber drinnen oder draußen.

Vielen Dank

JeromeAlemagne hat geschrieben:Es bedeutet: Ich bin hinter dem Nord Tor.

Vielen dank

punisher2008 hat geschrieben:

JeromeAlemagne hat geschrieben:

punisher2008 hat geschrieben:Wieso "hinter"?

"lǐ" bedeutet in diesem Zusammenhang "inside" aber nicht im Tor selber sondern in dem Bereich hinter dem Tor aber in der Stadt. Darum habe ich "hinter" verwendet.

"běimén" means north gate. The sentence means: "I'am inside the city behind the north gate."

Das kommt darauf an um was für ein 门 es sich handelt. Es muss kein Stadttor sein sondern könnte sich auch um ein Einkaufszentrum oder Park handeln. Da gibt es auch mehrere Eingänge die nach Himmelsrichtungen benannt sind. Ist man schon drinnen im Park könnte man sicher 里 sagen, aber im Deutschen würde ich dafür nicht "hinter" sagen, sondern "ich bin beim Nordeingang, innen". Wenn der andere nämlich auch schon drinnen ist wäre "hinter" unklar, dann lieber drinnen oder draußen.

Vielen Dank