Chinaseite.de Forum

Hallo !

Meine Frau ist Chinesin und sie möchte gerne chin. Geschichten
vom Internet herunterladen und auf unseren neuen PC speichern.
Ich denke ich kann chin Sprache auf Windows Office speichern,
jenes habe ich noch nicht, werde es wohl brauchen oder ?
Bitte um Auskunft.

Im Voraus besten Dank
kurtjing

Man braucht kein Windows Office um Geschichten (Bücher?) zu speichern. Schau einmal in welchem Format diese gespeichert sind.

Wie wärs mit txt Datei?

Da müsstest du dich etwas deutlicher ausdrücken. Um welche Texte geht es? Soweit ich weiß kann man Texte aus dem Internet ohne weiteres mit copy & paste in ein beliebiges Textprogramm (Word, Word Pad, Open Office....) speichern. Unterstützung für chinesische Zeichen sind heutzutage kein Thema mehr. Soweit ich weiß ging das schon bei Win XP, und sogar beim alten Win 98 mit entsprechenden Fonts die man runterladen konnte.

Wenn du den Chinesischen Text in Notepad oder Word Pad speicherst, solltest du mit "Speichern Unter..." speichern und dort UTF-8 als codierung nehmen (unicode) sonst verschwinden die Chinesischen Zeichen.

Hallo !

Hab mich schlecht ausgedrückt, im Internet geöffnet ist chin.
richtig zu sehen. Dann kop. einf. oder speichern unter geht,
dann anschauen, nur mehr undeutliche Hürogliven.
Wie gesagt Windows Office ist noch nicht installiert, muß
es wohl besorgen und installieren. Open Office org Writer
kann es wohl nicht.

Grüße
kurtjing

Hürogliven ?

kurtjing hat geschrieben:Open Office org Writer kann es wohl nicht.

Nat. kann O. Of. das. Welches Betriebssystem ha. d. denn?

Hallo !

Am alten PC XP, am neuen Windows 8, besser wäre es
es würde auf beiden funktionieren.

kurtjing

Ich vermute es liegt hier ein OSI-Layer 8 Fehler vor... Glaube nicht, dass man den so einfach fixen kann.

Edit: Vielleicht mal mit nem Mac probieren, habe gehört da soll alles gehen

Gruß
Luigig

Falls ich mich nicht irre, hatte ich vor langer Zeit (vor 10 Jahren?) ein ähnliches Problem - bitte nagle mich nicht daran fest, aber ich denke, ich hatte damals in der Systemsteuerung von XP irgendwelche Schemata für Ostasiensprachen oder sowas in der Art installieren müssen. Ob das Standardmäßig dabei war, weiß ich nicht mehr - vielleicht kam das auch über eines der Windows Service-Packs? Es ist wirklich schon zu lange her ... aber versucht mal, die Eingabesprache auf chinesisch zu ändern. Falls das nicht gleich geht, wird sowieso gefordert, dass du irgendwas in der Art installierst, direkt in der Systemsteuerung. Auf meinem derzeitigen PC (Win7) funktionierte es automatisch, denk ich ...

Aber ich bin mir sehr sicher, dass das nichts mit Microsoft Office zu tun hat! Weder am alten, noch am derzeitigen Laptop hab ich dieses; ich verwende Open Office.

Edit: Was passiert, wenn du denk Text ins Notepad (Texteditor) rein kopierst? Wird da chinesisch angezeigt, oder nur ein Haufen von leeren Kästchen? Falls die Schriftzeichen dort richtig angezeigt werden, einfach beim Abspeichern darauf achten, dass du unter Unicode speicherst, und gut ist. Ich persönlich verwende Notepad für alles was nicht besonders schön aussehen muss und/oder keine Bilder enthält; eins meiner Lieblingsprogramme auf Windows - außerdem sind die Dateien so schön klein

kurtjing hat geschrieben:Open Office org Writer
kann es wohl nicht.

Doch er kann es! Ich habe es gerade eben extra ausprobiert. Nix mit Hieroglyphen! Der chinesische Text erscheint vollkommen korrekt in dem .odt Dokument. Es ging früher bei XP schon und bei Win 8 geht es erst recht. Ich weiß ehrlich gesagt nicht was du falsch machst. Sprichst du von Text auf normalen Webseiten oder Ebooks oder anderen Medien? Text von Webseiten lassen sich problemlos in Open Office reinkopieren. Und bei mir ist die Systemsprache nicht Chinesisch sondern Englisch. Daran kann es also auch nicht liegen.

Hallo !

Ok bei Windows 8 ist immer gegangen, bei XP hab ich jetzt
den Dateinamen in unserer Schrift eingegeben und es
funktioniert, kann es in Chin. eingeben z.Z.nicht versuchen,
meine Frau ist jetzt schwer beschäftigt mit speichern.

Danke für Eure Antworten.

kurtjing

Also bei mir ging es immer auch bei XP sowohl chinesischen Text zu speichern als auch Dateinamen. Kann aber sein dass ich damals die Professional Edition hatte und es bei einer einfacheren Version nicht geht. Bei Vista war es dann sowieso kein Problem mehr, und ich hatte auch nur Home Basic. Nur beim Installieren von chinesischer Software erscheint der Text nicht immer richtig in den Kästchen. Das passiert sogar bei Win 8.1, dass ein chinesisches Programm als "Hieroglyphen" in mancher anderer Software erscheint. Das liegt wohl daran dass ich als "system locale" nicht Chinesisch eingestellt habe. Ich hoffe das bekommen die irgendwann noch hin, dass man sich nicht auf eine Sprache festlegen muss sondern alles automatisch korrekt in der entsprechenden Schrift angezeigt wird. Technisch dürfte das eigentlich doch kein Problem sein.

Yingxiong hat geschrieben:Hürogliven ?

Luigi hat geschrieben:Ich vermute es liegt hier ein OSI-Layer 8 Fehler vor... Glaube nicht, dass man den so einfach fixen kann.

ahahahaha