Chinaseite.de Forum

Hallo!!

Ich hätte eine Bitte. Könnte mir jemand diese chinesischen Schriftzeichen (--> Link anklicken) ins Deutsche übersetzen? Bitte danke. http://twitpic.com/dqiu7f

富太太, also reiche oder wohlhabende Ehefrau.

Laogai hat geschrieben:富太太, also reiche oder wohlhabende Ehefrau.

Oh, das hab ich jetzt nicht erwartet. Diese Zeichen klebten nämlich an einer Schmuckschatulle, die meine Tante in Shanghai gekauft hatte. Und da dachte ich, es würde sich um den Preis oder so handeln.

Theoretisch kann aber 富 auch ein Familienname sein. Habe jetzt leider außer Internet keine anderen Quellen zur Hand. Aber zumindest da wird behauptet dass es diesen Namen gibt.

punisher2008 hat geschrieben:Theoretisch kann aber 富 auch ein Familienname sein. Habe jetzt leider außer Internet keine anderen Quellen zur Hand. Aber zumindest da wird behauptet dass es diesen Namen gibt.

Stimmt, 富 ist definitiv auch ein Familienname, einer meiner chinesischen Bekannten trägt mit Stolz diesen Namen.