Chinaseite.de Forum

Halli Hallo liebe Gemeinde,

kann mir jemand folgenden Text übersetzen:

黄邹雯 这是不是昨天晚上跟你跳舞的那个？就是害你被2双眼睛谋杀的那个男人～哈哈～

我去。。系I阿坏我了好么

Großen Dank schonmal

Wenn du sowieso nur eine ungefähre Übersetzung brauchst und den Text bereits am Computer hast, warum gibtst du ihn dann nicht direkt in google translate ein?

Huang Wen Zuo Dies ist nicht mit dir tanzen, dass letzte Nacht? Ist der Schaden Sie sind zwei Augenpaare Ermordeten ~ haha ~

Ich gehe.. Department of ich ein guter so schlecht, dass ich

quant hat geschrieben:Wenn du sowieso nur eine ungefähre Übersetzung brauchst und den Text bereits am Computer hast, warum gibtst du ihn dann nicht direkt in google translate ein?

Huang Wen Zuo Dies ist nicht mit dir tanzen, dass letzte Nacht? Ist der Schaden Sie sind zwei Augenpaare Ermordeten ~ haha ~

Ich gehe.. Department of ich ein guter so schlecht, dass ich

Super Idee. Dann erklaere mir jetzt bitte ungefaehr was da drin steht.

Hab ich bereits gemacht, aber wie man sehen kann ergibt die Übersetzung keinen Sinn.

Nee, übergibt tatsächlich kaum Sinn

Sonst keiner da der Helfen kann?

黄邹雯 这是不是昨天晚上跟你跳舞的那个？就是害你被2双眼睛谋杀的那个男人～哈哈～

我去。。系I阿坏我了好么

黄邹雯 Huang Zouwen

这是不是昨天晚上跟你跳舞的那个
"Ist das der, der gestern Abend mit dir getanzt hat? "

就是害你 (Verstehe ich nicht den Zusammenhang, 害heisst verletzen, schaedigen， also "dich schaedigen")

被2双眼睛谋杀
Du wurdest von zwei Paar Augen getoetet

的那个男人～哈哈～
jener Junge ~haha~

Zusammen vielleicht: "Das ist genau der Junge der dich schaedigen wollte und von zwei Paar Augen getoetet wurde (in etwa "wenn Blicke toeten koennten?")

Reconciler hat geschrieben:

黄邹雯 这是不是昨天晚上跟你跳舞的那个？就是害你被2双眼睛谋杀的那个男人～哈哈～

我去。。系I阿坏我了好么

我去。。系I阿坏我了好么ergibt fuer mich gar keinen Sinn.

我去。。 "Ich gehe.."

Reconciler hat geschrieben:我去。。系I阿我了好么ergibt fuer mich gar keinen Sinn.

"系I阿坏" dürfte ein Eingabefehler sein und eigentlich 吓坏 lauten.

"黄邹雯 这是不是昨天晚上跟你跳舞的那个？就是害你被2双眼睛谋杀的那个男人～哈哈～

我去。。系I阿坏我了好么"

"黄邹雯 Ist er der Mann, der gestern Abend mit dir tanztest? Und Wurdest du von 4 Augen fuer den ermordet?(ich glaube, diese Woerte bedeuten, dass zwei Menschen 黄邹雯 beneiden.) Haaaa
Mein Gott...er/die zwei Menshcnen erschreckt/en mich.(die Autor buchstabiert falsch.)"