Chinaseite.de Forum

Hallo Forumsteilnehmer!

Wir haben heute auf einem abendlichen Spaziergang diese "Fähnchen" an fast jedem Zaun und Strassenecke gefunden. - Vielleicht kann einer von Euch uns verraten was diese bedeuten?

http://img443.imageshack.us/img443/2725 ... schag9.jpg

THX !!

Georgio

(hoffentlich hat das jetzt mit dem Bild funktioniert....)

Definitiv japanisch. Das erste Zeichen ist für uns Chinesen unbekannt. Das mittlere dürfte klar sein 爱 bzw. 愛 (die Liebe) und das letzte 神 (die Gottheit, der Geist).

Das ging ja man schnell

Könnte sich also um eine Tradition handeln welche vielleicht eine Hochzeit ankündigt - oder so...

Vielleicht findet sich ja in den nächsten Tagen noch jemand hier im Forum welcher das erste Zeichen (ist vielleicht ein Name?) herausfindet.

Ciao Ciao
Georgio

Nach dem Vergleich des obersten Zeichens mit der
hier vorliegenden Hiragana - Tabelle würde das oberste Zeichen einen Sinn ergeben ( jedenfalls aussprachemäßig), wenn der rechte Teil dieses hier 3-teiligen Zeichen nicht existieren würde......
Das Zeichen würde "ha" ausgesprochen...

Ich glaube nicht an eine "Tradition ", sondern eher an einen Werbe-Gag...

Frage wegen des obersten Zeichens doch mal in einem Japan-Forum nach. ...

Gestern war der 7. Tag des 7. Monats im Mondkalender 七夕 und damit der chinesische Valentinstag, Vielleicht hat es ja damit etwas zu tun....

Über den Ursprung des Festes kann man hier etwas erfahren:

http://www.china.org.cn/german/97387.htm

Ich kenne nur 七喜

Grufti hat geschrieben:Ich kenne nur 七喜

Hm, was war als Erstes da.....das auf einer Legende beruhende, romantische Fest eines Liebespaares oder ein kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk größer als 7

Ist doch ein schönes Thema für die angehenden Sinologen hier.

Georgio hat geschrieben:Hallo Forumsteilnehmer!

Wir haben heute auf einem abendlichen Spaziergang diese "Fähnchen" an fast jedem Zaun und Strassenecke gefunden. - Vielleicht kann einer von Euch uns verraten was diese bedeuten?

http://img443.imageshack.us/img443/2725 ... schag9.jpg

THX !!

Georgio

(hoffentlich hat das jetzt mit dem Bild funktioniert....)

Interessant wäre noch zu wissen, wo Du diese Fähnchen gesehen hattest...in Deutschland (in welchem Bundesland und in welcher Stadt) oder in Japan ???

02:03, 02:56, 04:59.....

Grufti, schläfst du eigentlich nie oder befindest du dich rein zufällig auch in der Zeitzone GMT+8 so wie ich?

Grufti in der gleichen Zeitzone? - Nur im Geiste...

D.

glaub bald das jeder ausem Forum atm in China Zeitzone ist

Ich finds klasse das sich so manche die Nacht um die Ohren schlagen

@Grufti - Sind in Germania - Südhessen - tausende Kilometer weit weg von China und auch von Japan. - Allerdings haben wir hier, wie auch in vielen anderen Städten in Germania, sehr viele asiatische Mitbewohner. Egal ob China, Vietnam oder so.

Also die Variante mit dem Fest in der Art Valentinstag - also das Fest des siebten Tages des siebten Mondmonats... Die gefällt uns (war ja mit mein Frau spazieren in der Nacht...) am besten

Grüße zu Euch

Georgio

Ich war rein zufällig bis um 5:30 uhr wach.

Normalerweise ist spätestens 3 Uhr Schluß..

Ich habe Urlaub...und deshalb eine schlaflose Nacht dazu genutzt, meine ca 200 auf DVD Recorder aufgenommenen Sendungen zu brennen...
leider sind es nur ca 30 weniger geworden, da das Gerät so langsam ist.....

Restaurant mit diesem -oder ähnlichem namen - haben wir hier nicht - gibt nur "Asia-Kim" und ´n "China-Town"...

Vielleicht sollten wir - also mein Frau und ich - mal wieder asiatisch Essen gehen und fragen....

Ciao Ciao
Georgio

Das war dann ein "Wink mit dem "Zaunfähnchen""....