Bitte um Übersetzungshilfe!

[pengpenggermany]

Keimbelastung -

und:

In einem Test mit den ..., unterstützt vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie und dem Deutschen Institut für Lebensmitteltechnik, konnte nachgewiesen werden, dass 28mal weniger Keime in der gefilterten Luft sind als bei einem Vliesfilter und das, im Filter selbst 8mal weiniger Keime verbleiben, als bei einem Vliesfilter.

Ich wäre für ein Hilfe sehr dankbar.....

[pengpenggermany]

Könnte Keimbelastung 细菌感染 sein?

[mario.s]

Könnte Keimbelastung 细菌感染 sein?

Eher 细菌负荷 oder im Zweifel auch 生物负载...

[pengpenggermany]

Danke

[pengpenggermany]

Das Andere ist wahrscheinlich ein bisschen zu viel verlangt

[mario.s]

Das Andere ist wahrscheinlich ein bisschen zu viel verlangt

Bin ja auch kein professioneller Uebersetzer. Und das Deutsch in der Quelle ist genauso fragwuerdig, weshalb ich mich zunaechst fragte, ob Du Dich vielleicht im Thread geirrt hattest und wissen wolltest, ob Deine Grammatik nach der Uebersetzung aus dem Chinesischen stimmt...

[pengpenggermany]

Zu viel verlangt war im Sinne von: Das ist ja kein Übersetzungsbüro hier, aber danke für die Hilfe!

Also kein Grund beleidigt zu sein lieber mario.s

[mario.s]

Zu viel verlangt war im Sinne von: Das ist ja kein Übersetzungsbüro hier, aber danke für die Hilfe!

Also kein Grund beleidigt zu sein lieber mario.s

*lach* Bin ich doch gar nicht. Das haben hier im Forum bisher nur zwei Teilnehmer geschafft.

/EDIT:

Aber im Ernst: Am Besten den Text in kleinere, weniger verschachtelte und simple Saetze umformulieren. Dann wird's wahrscheinlich einfacher beim Uebersetzen.

[pengpenggermany]

OK, gut zu wissen

[blackrice]

Filtrationstechnologie... Vlies..(Nonwovens?)..."berührt mich" bist du in diesem Gebiet tätig? Ich kenne Chinesen welche in dieser Sparte tätig sind

[DeutsChina]

细菌污染
由联邦经济技术部和德国食品技术机构支持的一项使用XXX的测试证明，过滤后的空气中的细菌数少于使用无纺布过滤器的28倍，在过滤器中残留的细菌也比无纺布过滤器少8倍。

Belastung würde ich hier nicht direkt ins Chinesisch als 负荷，负担 übersetzen, 感染 ist Infektion.

[DeutsChina]

In einem Test mit den ...,

Ist hier "..." eine neue Technologie?

[pengpenggermany]

Wow，

Vielen Dank!

[pengpenggermany]

Jaaa, super neue Technologie! Der "Burner" schlechthin

[DeutsChina]

Jaaa, super neue Technologie! Der "Burner" schlechthin

Dann nach China verkaufen!