Chinaseite.de Forum

Verfasst: **28.07.2006, 22:08**

弱弱的问一下
欣赏，怎么翻译呢
比如说我欣赏你，欣赏一部电影，ich genieße einen Film aber kann man sagen zu Menschen?

Verfasst: **28.07.2006, 22:46**

Jemand oder etwas schätzen, bewundern?

Verfasst: **28.07.2006, 23:04**

Sag doch einfach du findest "sie" toll und bewunderst "sie" sehr

Verfasst: **29.07.2006, 00:08**

ich glaube,欣赏 hat nicht nur eine Bedeutung.

und meine übersetzungen von 我欣赏你 sind:

du fällst mir gut.
du bist von mir gut eingeschätzt.

oder

ich betrachte dich mit der Freude.

不知道对不对啊,呵呵~!

Verfasst: **29.07.2006, 00:19**

多谢，各位高手指点
danke alle Meister! ich bewundere euch.

Verfasst: **29.07.2006, 02:02**

"ich genieße Deine Gegenwart ".....

Verfasst: **29.07.2006, 02:28**

Grufti hat geschrieben:"ich genieße Deine Gegenwart ".....

翻译成我欣赏你的现在，还是?听起来，怪怪的。。。

Verfasst: **29.07.2006, 02:43**

"Gegenwart" ist in diesem Fall das Gegenteil von "Abwesenheit".. also "Anwesenheit"

nicht als Zeitbegriff ( Gegenteil von Zukunft / Vergangenheit), sondern als Ortsbegriff ( hier . nicht anderswo) zu verstehen..

Hier ein Beispielsatz:
@Ich sage es Dir in Deiner Gegenwart ( in your presence), nicht hinter Deinem Rücken...@

"I enjoy your presence" 我欣赏你跟我在同一个的地方

"Gegenwart " klingt hier besser als das banale "Anwesenheit"...

Verfasst: **29.07.2006, 03:06**

Danke mehrmals.sochle kenntnisse sind schwere in den Bücher zu finden.

Chinaseite.de Forum

xin shang 欣赏überstzung

xin shang 欣赏überstzung