Chinaseite.de Forum

Hallo liebe Mitglieder =)

Ich habe mich in diesem Forum angemeldet, weil ich gerne wissen möchte ob die Zeichen, die ich mir für mein Tattoo rausgesucht habe auch korrekt in der Bedeutung sind, bzw ob es noch eine weitere Bedeutung gibt, die nicht mit aufgeführt ist.

Das Zeichen habe ich mir bei www.chinalink.de rausgesucht.

Bevor ich mir diese Zeichen stechen lassen will, möchte ich sicher gehen, dass sie nicht irgendeinen Müll bedeuten.
Ich hoffe Ihr könnt mir in dieser Hinsicht helfen, die Zeichen nochmal zu übersetzten.
Hier ist der Link von meinen Zeichen:

http://www.chinalink.de/sprache/zeichen ... 1617.shtml

Mit freundlichen Grüßen,

Philipp.

Theoretisch stimmt das schon, kommt mir persönlich aber etwas holperig und ungeschickt vor. Vielleicht hat ja ein Muttersprachler eine bessere Übersetzung.

Hallo punisher.
Danke für die schnelle Antwort =)

Finde ich hier Muttersprachler, die das vielleicht besser übersetzen könnten?
Ich habe mir auch das Zeichen raus gesucht weil es nur 4 Zeichen hat.
Mehr als 4 Zeichen sollten es nicht sein.

Wünsche allen einen schönen Abend.

Ich bin zwar kein Muttersprachler, aber 梦的力量 passt schon ganz gut, The Power of the Dream wird im Chinesischen auch so übersetzt. Mir würde 梦想的力量 noch besser gefallen, aber du willst ja nur vier Zeichen.


Und ich dachte der Hype um die chinesischen Zeichen als Tattoo wäre längst vorbei. Ist scheinbar noch nicht bei allen angekommen...

Laogai hat geschrieben: Und ich dachte der Hype um die chinesischen Zeichen als Tattoo wäre längst vorbei. Ist scheinbar noch nicht bei allen angekommen...

Hallo Laogai
Also ich kann auch klein geschriebenes Lesen
Ja also bei mir war bzw ist es so....
Schon früher fand ich chinesische zeichen toll.
Immer wenn ich im Freibad oder so jemanden damit gesehen habe als Kind, bin ich zu meinen Eltern gegangen und habe gesagt:"Guckt mal Mama, Papa, so ein Tattoo will ich später auch haben."
Ich fand es damals schon toll und Heute auch noch.
Dann hatte ich eine Klavierlehrerin, die aus China kam. Diese hat mir auch viele Zeichen gezeigt und meine Faszination geweckt. Zu Ihr habe ich jedoch keinen Kontakt mehr...

Nur damit Ihr so den Hintergrund wisst, warum, weshalb.

Und das nächste mal kannst du ruhig groß schreiben. Bin keinem böse wenn man seine eigene Meinung schreibt.
Aber danke für die Antwort.
Mfg

Phiiil hat geschrieben:Ja also bei mir war bzw ist es so....
Schon früher fand ich chinesische zeichen toll.
Immer wenn ich im Freibad oder so jemanden damit gesehen habe als Kind, bin ich zu meinen Eltern gegangen und habe gesagt:"Guckt mal Mama, Papa, so ein Tattoo will ich später auch haben."
Ich fand es damals schon toll und Heute auch noch.

Wenn dem so ist, dann such dir doch irgendwelche Schriftzeichen raus die du toll findest. Lass sie dir auf deine Haut stechen und pfeife auf die Bedeutung. Denn wenn ich deine kleine Ausführung da oben richtig verstanden habe ist es egal was auf deinem Körper steht, Hauptsache es sind chinesische Schriftzeichen.
Dazu solltest du dann jedoch stehen

Laogai hat geschrieben:Ich bin zwar kein Muttersprachler, aber 梦的力量 passt schon ganz gut, The Power of the Dream wird im Chinesischen auch so übersetzt. Mir würde 梦想的力量 noch besser gefallen, aber du willst ja nur vier Zeichen.

Wobei 梦想 aber nicht genau das gleiche ist wie 梦. 梦想 sind eher die Träume die man hat, 梦 alleine die die man träumt (im Schlaf). Kommt jetzt darauf an welche Art er gemeint hat. Wenn die erste gemeint war bin ich auch für 梦想. Damit es nicht zu lang wird könnte man u.U. ja noch das 量 wegkürzen. Oder wie wäre es mit 夢之力? Etwas weniger eindeutig aber vielleicht will er ja gerade dass es kryptisch klingt.
Übrigens, wie schon so oft im Forum erwähnt, bei Tattoos macht es sich einfach besser NICHT die vereinfachten Zeichen sondern die traditionellen zu verwenden! Also lieber 夢 statt 梦

Laogai hat geschrieben: Wenn dem so ist, dann such dir doch irgendwelche Schriftzeichen raus die du toll findest. Lass sie dir auf deine Haut stechen und pfeife auf die Bedeutung. Denn wenn ich deine kleine Ausführung da oben richtig verstanden habe ist es egal was auf deinem Körper steht, Hauptsache es sind chinesische Schriftzeichen.
Dazu solltest du dann jedoch stehen

Also ich wollte schon gerne, dass die Zeichen irgendeinen Sinn haben. Einen Spruch fand ich damit am schönsten.
Hierbei finde ich nun den Spruch schön, sowie die Zeichen. Daher hat sich dieses Angeboten.

punisher2008 hat geschrieben: Oder wie wäre es mit 夢之力? Etwas weniger eindeutig aber vielleicht will er ja gerade dass es kryptisch klingt.
Übrigens, wie schon so oft im Forum erwähnt, bei Tattoos macht es sich einfach besser NICHT die vereinfachten Zeichen sondern die traditionellen zu verwenden! Also lieber 夢 statt 梦

Also ich würde gerne die Allgemeinen Träume haben. Also nicht nur die im Schlaf.
Diese drei Zeichen, punisher:夢之力 was würden diese jetzt in der Übersetzung bedeuten??


Und habe ich das jetzt richtig verstanden, dass wenn ich die Vorlage vom ersten Beitrag nehme, also die hier: 梦的力量
dann würde das Sinngemäß heißen, Die Kraft der Träume(die man im Schlaf hat), oder wie?

Genau! Denn im Chinesischen wird differenziert zwischen dem Traum im Schlaf (梦 bzw. 夢) und dem Wunschtraum (梦想 bzw. 夢想).

Phiiil hat geschrieben: Also ich würde gerne die Allgemeinen Träume haben. Also nicht nur die im Schlaf.
Diese drei Zeichen, punisher:夢之力 was würden diese jetzt in der Übersetzung bedeuten??

Es heißt schon auch "die Kraft der Träume", wobei hier aber nicht ganz klar ist um welche Art von Traum es sich handelt. Das von laogai vorgeschlagene 夢想 dagegen hat die Bedeutung "Wunschtraum", nicht die Träume im Schlaf.

Und habe ich das jetzt richtig verstanden, dass wenn ich die Vorlage vom ersten Beitrag nehme, also die hier: 梦的力量
dann würde das Sinngemäß heißen, Die Kraft der Träume(die man im Schlaf hat), oder wie?

Ja. Nur habe ich es leicht abgeändert und 力 statt 力量 bzw. 之 statt 的 verwendet, klingt so etwas kürzer und "klassischer". Aber das würde ich mir auf jedem Fall von einem Muttersprachler bestätigen lassen.

sanctus hat geschrieben:Genau! Denn im Chinesischen wird differenziert zwischen dem Traum im Schlaf (梦 bzw. 夢) und dem Wunschtraum (梦想 bzw. 夢想).

Okay, alles klar. Danke Sanctus für die Bestätigung

punisher2008 hat geschrieben:Es heißt schon auch "die Kraft der Träume", wobei hier aber nicht ganz klar ist um welche Art von Traum es sich handelt. Das von laogai vorgeschlagene 夢想 dagegen hat die Bedeutung "Wunschtraum", nicht die Träume im Schlaf.

Okay gut. Wenn es das so heißt, dann werde ich meine Vorlage wohl nicht mehr verändern, somit nehme ich dann diese Zeichen.
梦的力量

punisher2008 hat geschrieben: Ja. Nur habe ich es leicht abgeändert und 力 statt 力量 bzw. 之 statt 的 verwendet, klingt so etwas kürzer und "klassischer". Aber das würde ich mir auf jedem Fall von einem Muttersprachler bestätigen lassen.

Okay. Danke für die Mühe punisher. Aber ich denke ich bleibe dann bei dem was ich oben geschrieben habe. Weil dieses zeichen: 之 gefällt mir nicht so sehr

Und wisst ihr auch wie man diesen "Spruch" ausprechen würde in der Chinesischen Sprache?
Das würde mich wohl noch mal interessieren
Also wie man diese Zeichen ausspricht: 梦的力量

Mit freunldchen Grüßen, Philipp.

梦的力量 wird "meng de li liang" ausgesprochen. Aber das wird dir nicht viel bringen, denn ohne die richtigen Töne, würde ein Chinese das vermutlich gar nicht verstehen.

Okay alles klar.
Dann bedanke ich mich hier bei allen, die mir geantwortet haben.

Mit freundlichen Grüßen, Philipp.