Suche das Zeichen für Freundschaft

[Tigerwolli]

Hallo ich bin auf der suche nach dem Chinesischen Zeichen für Freundschaft, könnte mir da bitte einer helfe?

[blackrice]

友谊 friendship, fellowship, companionship
交情 friendship
谊 friendship, acquaintance, camaraderie, companionship, comradeship
交谊 friendship, communion
交 deal, friendship, relationship, acquaintance, bargain, mate

welches Zeichen sich am besten als Daduuh macht kann ja noch diskutiert werden..

[Grufti]

交谊 friendship, communion

WARNHINWEIS:
Das hat aber sicher nichts mit der gleichnamigen Veranstaltung der Katholen (圣餐) zu tun

[maylin]

Für Tattoos wird gerne 友 verwendet, obwohl ich finde dass das mehr als diskussionswürdig ist..

[punisher2008]

Für Tattoos wird gerne 友 verwendet, obwohl ich finde dass das mehr als diskussionswürdig ist..

友 alleine finde ich für "Freundschaft" nicht sehr passend, bedeutet eher "Freund". Ich fände 友谊/友誼 am geeignetsten, das ist nunmal das heutige (moderne chinesische) Wort für Freundschaft.

[maylin]

友 alleine finde ich für "Freundschaft" nicht sehr passend, bedeutet eher "Freund". Ich fände 友谊/友誼 am geeignetsten, das ist nunmal das heutige (moderne chinesische) Wort für Freundschaft.

Ist genau meine Meinung, daher hab ich geschrieben, dass das sehr diskussionswürdig (gemeint: fragwürdig) ist..

edit: wobei es auch nicht wirklich "Freund" bedeutet. Freund ist 朋友. Wie man es dreht, 友 alleine ist immer nur eine halbe Sache..

[ingo_001]

Die moderne Variante hat aber 2 Nachteile/Fehlerquellen:

1. Der Tattoo-Aspirant muss länger die Zähne zusammen beißen.
2. Das Risiko eines Schreibfehlers ist größer.

* Wäre irgendwie blöd, wenn statt Freundschaft Feindschaft eingenadelt werden würde

Ja, ja, ich weiß, die phonetische Ähnlichkeit im Deutschen gibts dies bzgl. im Chin. nicht und auch die Schriftzeichen sehen sich nicht wirklich ähnlich

Aber wie gesagt: Je mehr Zeichen, destso größer die Gefahr von "Stechfehlern".

[punisher2008]

edit: wobei es auch nicht wirklich "Freund" bedeutet. Freund ist 朋友. Wie man es dreht, 友 alleine ist immer nur eine halbe Sache..

Stimmt. Ich meinte nur 友 käme noch eher an Freund als Freundschaft. Es gibt ja auch 校友，好友，女友，男友 etc., die sind alle auf Personen bezogen.

[Tigerwolli]

Erst mal danke für die vielen Antworten.
Genau genommen soll es ein Anhänger werden für eine gute Freundind die Ende Juli 600 km von mir weg zieht. Ich wollte ihr damit symbolisch zeigen das meine Freundschaft zu ihr immer bestehen bleibt.
Diesen wollte ich dann so herstellen lassen das dieser als Schlüsselanhänger oder für an einer Kette gebraucht werden kann.

[Laogai]

Genau genommen soll es ein Anhänger werden für eine gute Freundin, die Ende Juli 600 km von mir weg zieht.

So eine Medaille -äh, Anhänger- hat ja immer zwei Seiten. Wie wäre es denn mit 友 auf der einen und 誼 auf der anderen Seite?! Das fände ich nett.

[Suedchina]

Genau genommen soll es ein Anhänger werden für eine gute Freundin, die Ende Juli 600 km von mir weg zieht.

So eine Medaille -äh, Anhänger- hat ja immer zwei Seiten. Wie wäre es denn mit 友 auf der einen und 誼 auf der anderen Seite?! Das fände ich nett.

Das Du diese Zeichen kennst, ich bin erstaunt.
Hast Du auch den Sinn verstanden Laogai?

[Grufti]

友 alleine finde ich für "Freundschaft" nicht sehr passend, bedeutet eher "Freund". Ich fände 友谊/友誼 am geeignetsten, das ist nunmal das heutige (moderne chinesische) Wort für Freundschaft.

Ist genau meine Meinung, daher hab ich geschrieben, dass das sehr diskussionswürdig (gemeint: fragwürdig) ist..

edit: wobei es auch nicht wirklich "Freund" bedeutet. Freund ist 朋友. Wie man es dreht, 友 alleine ist immer nur eine halbe Sache..

Die "Freundschaftsläden in den End7oigern und 80igern des letzten Jahrhunders hießen nicht "Pengyou" shangdian sondern 友谊商店..

Kleine Anekdote dazu am Rande: 1986, als ich das allereste Mal in Beijing und Shanghai war , war man als Kunde in chinesischen Läden ein zumindest geduldeter Störenfried, obwohl man als Ausländer meist nur mit den bei Einheimischen heißbegehrten FECs (Foreign Exchange Certificates) zahlen konnte ... und wurde trotzdem zumindest mißmutig behandelt... Ein Verschreiber auf einer Tafel im Lidu Fandian ließ mich deshalb unwillkürlich laut auflachen. Auf Deutsch wurde da der tägliche Fahrplan des Shuttlebusses zu "Freundlichkeitsladen" angekündigt。。。

[Laogai]

Das Du diese Zeichen kennst, ich bin erstaunt.
Hast Du auch den Sinn verstanden Laogai?

Hat die Sonne in Suedchina mal wieder tief gestanden?

[Sachse28]

Stichelt mal ein bisschen weiter rum, dann können wir heute noch das zweite 10000-Beiträge-Mitglied bejubeln.

[Tigerwolli]

[/quote]So eine Medaille -äh, Anhänger- hat ja immer zwei Seiten. Wie wäre es denn mit 友 auf der einen und 誼 auf der anderen Seite?! Das fände ich nett.[/quote]

Das ist ja eine Super Idee, warum bin ich da nicht selbst drauf gekommen.
Eine frage hätte ich da noch, was würde das dann auf deutsch bedeuten? Habe was Chinesische Schriftzeichen betrifft absolut keine Ahnung.