Seite 1 von 1
Tattoo "Don't start what you can't finish!"
Verfasst: 17.06.2013, 18:03
von ms.whity
I want to get a tattoo in chinese which has the meaning. "Don't start what you can't finish!"
Referring to a challenge, a job, a task, a job!
I don't mind if its a longer translation I just want the exact translation of the sentence or with the same meaning.
Hope you can give me a proper translation into Chinese .. Thanks!
Re: Tattoo "Don't start what you can't finish!"
Verfasst: 17.06.2013, 18:16
von blackrice
"Falls dich die Aufgabe überforden könnte solltest du eventuell davon absehen diese zu übernehmen"... (=altes chinesisches Sprichwort, leider wird jedoch nicht danach gehandelt)
Re: Tattoo "Don't start what you can't finish!"
Verfasst: 17.06.2013, 18:20
von ms.whity
blackrice hat geschrieben:"Falls dich die Aufgabe überforden könnte solltest du eventuell davon absehen diese zu übernehmen"... (=altes chinesisches Sprichwort, leider wird jedoch nicht danach gehandelt)
Das ist mir klar! Aber es so den Ehrgeiz und die Stärke raus bringen, dass man für seine Ziele , Herausforderungen kampfen soll!
Re: Tattoo "Don't start what you can't finish!"
Verfasst: 17.06.2013, 20:55
von sonjasun
善始善终
Bedeutung：做事情有好的开头，也有好的结尾。形容办事认真。
Re: Tattoo "Don't start what you can't finish!"
Verfasst: 18.06.2013, 06:48
von ms.whity
sonjasun hat geschrieben:善始善终
Bedeutung：做事情有好的开头，也有好的结尾。形容办事认真。
Was heißt die Bedeutung? &danke!