Chinaseite.de Forum

Hallo,

ich heisse MAO, Yue. Ich suche eine Mitbewoherin.
Ich arbeite an einem staatlichen Ueberzetungsbuero in der Naehe vom Aussenministerium, Waijiaobunanjie Strasse. Meine Mietwohnung liegt auch dort. Ich werde fuer mindestens 1 Jahr in dieser Wohnung leben.
die Umgebung ist wirklich gut--ganz an der 2. Ringstrasse, wo Yabaolu, Jianguomen, Xiushui, Chaowai Soho, CBD leicht errreichbar sind. Es gibt auch ein grosses Kaufhaus-U-Town direkt vor das Wohngebaeude.
Bushaltstelle: Yabaolu, Chaoyangmenwai, Chaoyangmennan
U-Bahn: Linie 2, Linie 6.
Die Einzelzimmer hat kein Balkon, aber Sie koennen meinen teilen.
Vorhandene Einrichtungen: Bade, Waschmaschine, Kuehlschrank, Fernseher, Schribtisch, plus ein sehr grosser Schrank, der hinter dem Wand steht, Bett, Kleidung Schrank...
ich spreche auch gut Englisch. Wir koennen auch gute Sprachpartnerinnen seien.
Monatlicher Mietpreis: 2800 RMB.(verhandelbar wenn Sie die Mieten fuer ein halbes Jahr zahlen koennen)
mietbar: seit 20. Mai
die 1. Zahlung:1 Kaution (gleich der Miete fuer 1 Monat) + 3 Monate Miete
dann folgen die naechste 3 Zahlungen jede 3 Monate an demselben Tag.

Wenn Sie Interrese haben, bitte erreichen Sie mich unter Tel: 0086 189 0126 0969
oder schreiben Sie mir einfach ein Email: [email protected], wodurch ich Ihnen Fotos von dem Zimmer zeigen kann.

ich erwarte Ihre Meldungen!


Mao, Yue

poste deine Anfrage dort:

http://www.thebeijinger.com/forum/Pract ... g-and-Home

2 Fragen
1. als was arbeitet sie im " staatlichen Ueberzetungsbuero "
2. warum hier im Forum ?

Ich suche auch immer Mitbewohnerinnen
Vorraussetzungen : willig , billig und keine Fragen stellen
Miete ist kostenlos die erste Nacht danach unbezahlbar

Suedchina hat geschrieben:2 Fragen
1. als was arbeitet sie im " staatlichen Ueberzetungsbuero "
2. warum hier im Forum ?

Ich suche auch immer Mitbewohnerinnen
Vorraussetzungen : willig , billig und keine Fragen stellen
Miete ist kostenlos die erste Nacht danach unbezahlbar

Danke! meine Antwort:
1 als dolmetscherin: C-E/C-Deutsch
2 aus reinem Zufall.

lunamao hat geschrieben:

Suedchina hat geschrieben:2 Fragen
1. als was arbeitet sie im " staatlichen Ueberzetungsbuero "
2. warum hier im Forum ?

Ich suche auch immer Mitbewohnerinnen
Vorraussetzungen : willig , billig und keine Fragen stellen
Miete ist kostenlos die erste Nacht danach unbezahlbar

Danke! meine Antwort:
1 als dolmetscherin: C-E/C-Deutsch
2 aus reinem Zufall.

Übersetzt du nach Deutsch oder von Deutsch? Nur so interessehalber..

alanos hat geschrieben: Übersetzt du nach Deutsch oder von Deutsch? Nur so interessehalber..

Obwohl ich nicht gefragt bin

Im Regelfall übersetzt man in die eigene Muttersprache - in diesem Fall also relativ unzweifelhaft von D->CN.

Ausnahmen bestätigen jedwede Regel.

Liebe Grüße

Suedchina hat geschrieben:2 Fragen
1. als was arbeitet sie im " staatlichen Ueberzetungsbuero "

Ich hoffe nicht als "Ueberzeterin", und dass ihr chinesisch besser als ihr deutsch ist.

Ich suche auch immer Mitbewohnerinnen
Vorraussetzungen : willig , billig und keine Fragen stellen
Miete ist kostenlos die erste Nacht danach unbezahlbar