Chinaseite.de Forum

Huhu, ich brauch kurz Hilfe
Also, als Konfuzius einmal bei Hofe war, brannte sein Pferdestall ab. Nach seiner Rückkehr fragte er: "Sind Menschen zu Schade gekommen?" Nach den Pferden erkundigte er sich nicht.
Wie bewertet ihr das Verhalten von Konfuzius?

hi
Konfuzius ist in diesem Text der Meinung,dass das Leben von der Menschen am wictigsten ist. im Vergleichen zum Leben von der Menschen ist der höhen Preis von dem Pferd sehr unwichtig,man soll den anderen Schade nicht beachten.

chinesische übersetzung:

马厩失火了。

孔子退朝后，说：伤着人了吗？

却并不问马。

Tian hat geschrieben:hi
Konfuzius ist in diesem Text der Meinung,dass das Leben von der Menschen am wictigsten ist. im Vergleichen zum Leben von der Menschen ist der höhen Preis von dem Pferd sehr unwichtig,man soll den anderen Schade nicht beachten.

chinesische übersetzung:

马厩失火了。

孔子退朝后，说：伤着人了吗？

却并不问马。

你这是自己翻译的吧，古文的东西都有原文的，要找原文。
有外国的汉学家把中文古籍的东西翻成外文，然后中国人往回翻，却不知道古文的原文而闹了笑话的。

@siedenderschnee

我哪儿有这本事啊！呵呵，Ctrl+C下来的，下面是网址，在文本一里。
http://www.confucius2000.com/confucius/srkz3.htm

白话文解释的引文在这个链接里，文章的最下方可以看到。
http://www.angelfire.com/zine/sychinese/13_socrates.htm