Japan Style und Korea Style (und hoffentlich auch bald Wuxi Style
) sind einfach IN!
In China glaubt man dass Korea so modern, so frei, so modisch und voll von tollem Lebensstil ist (nicht alleine schon durch die beliebten Fernsehserien die so ungefaehr auf Lindenstrassen-Niveau sind).
Ueber Japan weiss man um die gute Produktqualitaet, eine interessante Sub-Kultur gerade der jungen Leute, sehr vieles wird auch hier in China mehr oder weniger erfolgreich kopiert.
In Klamottenlaeden sind Sachen "Made in Korea" oder auch nur "Designed in Korea"(!) definitiv begehrter und hochpreisiger als andere Kleidung. Man kleidet sehr gerne seine Kinder "Made in Korea", das gleiche gilt auch fuer die jungen Erwachsenen welche nach Individualitaet streben und oft auf die teils schrille Korea-Mode voll abfahren. (Und das obwohl sie selbst alle "Made in China" sind
)
Japanische Produkte sind sehr beliebt (trotz Nanjing) weil Chinesen Pragmatiker sind, die wissen dass die Sachen von dort gut sind, warum soll man die nicht kaufen nur weil man im Clinch liegt mit denen...
Also ist es ein Marketing-Gag, Produkte mit koreanischen oder japanischen Schriftzeichen drauf verkaufen sich einfach besser als "nur" mit chin. Zeichen. Gleiches gilt fuer Verpackungen auf Deutsch, Englisch oder Franzoesisch, das sieht einfach "reicher und vornehmer" aus wenn da nur ein kleiner Aufkleber auf Chinesisch erklaert was drin ist.
Was meint Ihr denn warum so viele Firmen aus dem Ausland, welche ihre Produkte selbst hier in China rein fuer den chinesischen Markt produzieren, immer noch die dt., japanische oder koreanische Verpackung so lassen wie sie ist und immer nur den kleinen Aufkleber drueberkleben... oder chin. Verpackungen (vorallem Getraenke) auf welchen dann nochmal genauso viel Japanisch zu finden ist wie Chinesisch? Es sieht edler aus, auch wenn es fast keiner lesen kann hat es seinen Zweck erfuellt.
Chinesen wollen Ware aus dem Ausland, da glauben sie an die Qualitaet, auch bei Korea und Japan (Anfeindungen hin oder her), wenn die eigene Kultur langweilig wird, dann sind halt solche Sachen trendy.
Sprache lebt, Trends kommen und gehen. In Deutschland war es frueher mal ueblich dass man als sehr gebildeter Mensch genug altgriechische und lateinische Begriffe in die Sprache einfliessen lassen musste um als gebildet zu gelten. Dann kam eine Zeit wo man Franzoesisch fuer besonders schoen und romantisch gehalten hat und dadurch viele dt. Woerter durch Franzoesische ersetzt hat, jeder Trend hat auch mal wieder ein Ende und so ist es halt seit gut 50-60 Jahren schick und trendy seine Anglizismen zu pflegen, jede Generation bringt ein neues Vokabular mit (schon um sich von den Alten abzugrenzen) und voila, Sprache lebt. Wer sich 100 Jahre einfrieren laesst erkennt wahrscheinlich seine Muttersprache nur bedingt wieder. Interessant sind nicht nur die vielen Woerter welche aus anderen Sprachen "geklaut
" werden, sondern auch die Woerter welche im Laufe der Zeit komplett die Bedeutung veraendern (z.B. "geil" ist jetzt salonfaehig). Das gibt es auch im Chinesischen, da werden auch japanische und koreanische Woerter ebenso wie englische Woerter "eingepflegt", auch gibt es Woerter die die Bedeutung veraendern (was frueher der Genosse war, ist heute der Homosexuelle...同志tongzhi).
Trends kommen und gehen, auch solche. 2000 rannte mein Kollege verzweifelt von Shop zu Shop weil er unbedingt ein T-Shirt mit chinesischen Zeichen drauf fuer seinen Sohn nach Deutschland mitnehmen wollte weil die gerade so schoen trendy dort waren, alles was er fand waren Englisch bedruckte T-Shirts mit und ohne Sinn
)
Also warum gibt es soviel Fake-Englisch in China? 
...