Chinaseite.de Forum

So meine lieben,
ich habe gerade mein Einladungsschreiben für meine Reise nach Jinchang im Juni erhalten.
Er ist aber nur auf Chinesisch verfasst, was ich nur teilweise lesen kann.

Es wäre super, wenn sich jemand, der bei der Visumsbeantragung Erfahrung hat, anbietet, den Brief zu prüfen auf Vollständigkeit usw.
Bitte per PM, ich möchte hier nicht sämtliche Kontaktdaten veröffentlichen (^-^)

Danke schonmal,

Grüße von dem Mann, der Spongebobs Behausung auf dem Kopf hat.

Mir fällt gerade auf, dass mein Geschlecht nicht erwähnt wird im Brief. Jedenfalls kann ich nirgends 男 lesen.
Ist das schlecht?

Wäre echt nett, wenn sich einer der Chinesischsprechenden bereiterklärt, mir kurz unter die Arme zu greifen.

Danke schonmal

Am besten du scannst die Einladung ein und stellst sie dann anschließend hier ein. Du kannst ja deine personenbezogenen Daten schwärzen. Denn auf die Weise werden dir mehr Menschen helfen können. Ich bezweifle, dass auf dem PM-Weg dir jemand helfen wird, einfach nur, weil die meisten (so wie ich auch) davon ausgehen werden, dass dir bereits jemand hilft (was eigentlich gar nicht der Fall ist).

So, bitteschön.

Und noch ein weiteres mal, Danke schonmal ^_^

GigiPineapple hat geschrieben:Mir fällt gerade auf, dass mein Geschlecht nicht erwähnt wird im Brief. Jedenfalls kann ich nirgends 男 lesen.

Da steht ein 他 (er) im Text. Außerdem ist ja deinem Reisepass zu entnehmen, ob du jemand mit oder ohne Zipfel bist
Ansonsten sieht das für mich ok. aus, wohl formuliert.

Oh Gott, ich hab grad nicht im ernst 他 mit 也 verwechselt :O

tja, mein chinesisch ist doch noch nicht so gut^^

Danke, Laogai, der du mich bisher immer tatkräftig unterstützt hast (^-^)

...und noch einmal bräuchte ich Hilfe.

Kann mir jemand folgende Hanzi in Pinyin wiedergeben? Ich müsste diese als Adresse im Online-Formular eintippen, als Hanzi (glaub ich zumindest).
Ich weiß aber nicht, wie ich anders rausfinde, wie ich die Hanzi eintippe, wenn ich die "Pinyins" nicht kenne.



Das sind zufällige Zeichen, die zur Adresse gehören, versucht nicht, einen Satz zu entschlüsseln

Danke schonmal

Chua(1)n, Qu(1), Ro(2)ng, Li(3), Do(4)ng

Die Zahlen in Klammern zeigen den Ton an.

GigiPineapple hat geschrieben:Kann mir jemand folgende Hanzi in Pinyin wiedergeben? Ich müsste diese als Adresse im Online-Formular eintippen, als Hanzi (glaub ich zumindest).
Ich weiß aber nicht, wie ich anders rausfinde, wie ich die Hanzi eintippe, wenn ich die "Pinyins" nicht kenne.

copy&paste: 川区荣里栋口号
Oder draw&paste: nciku

GigiPineapple hat geschrieben:Das sind zufällige Zeichen, die zur Adresse gehören, versucht nicht, einen Satz zu entschlüsseln

Sicher?

Dankeschön euch beiden. Und die Website nciku hab ich mir auch mal vorgemerkt.
Ich hatte einmal den "Hanzi Recognizer" für mein Huawei als App, der wollte aber nie so^^

Laogai hat geschrieben:

GigiPineapple hat geschrieben:Das sind zufällige Zeichen, die zur Adresse gehören, versucht nicht, einen Satz zu entschlüsseln

Sicher?

Ja, ich habe der Adresse nur die Hanzi entnommen, die ich nicht wusste (bis auf die letzteren beiden, aber das war mir dann zu blöd, die nochmal rauszunehmen.) Die wäre eigentlich länger, das ist nur ein Teil.