Bitte um Hilfe bei Übersetzung.

[Lanyia]

Hallo,

ich habe eine Frage.
Ich reise schon viele Jahre in asiatischen Länder.
Habe bereits die Einzelzeichen Gesundheit, Familie und Liebe in Chinesisch auf dem Rücken.

Bei meinem nächsten Zeichen gab es ein paar Fragen beim recherchieren.

Bei dem Spruch Nutze die Gelegenheit zum Glück hab ich eigentlich das 2te Zeichen als "Einzelsymbol" gesehen.

Jedoch hier sind es 4 Zeichen
http://www.chinalink.de/sprache/zeichen ... 0789.shtml

Gibt es vielleicht ein Zeichen dafür?

Vielen Dank

[Babs]

Hallo Lanyia,

ich fürchte, da hat sich chinalink vertan. Richtig müsste es heißen

及时行乐

was so viel bedeutet wie: keine Zeit verlieren, um die Freuden des Lebens zu genießen

[Lanyia]

Und gibt es für diesen Spruch oder Einstellung ein einzelnes Zeichen?

[Laogai]

Und gibt es für diesen Spruch oder Einstellung ein einzelnes Zeichen?

Lesen!
Und hier.

[Babs]

da kann ich mir meine Antwort wohl sparen

psst Lanyia, nein gibt es nicht