Chinaseite.de Forum

Hallo zusammen,

Ich bin seit einem jahr mit meiner chinesischen frau verheiratet und wir beide leben zurzeit in der schweiz. Nun möchte ich den chinesischen familiennamen meiner frau annehmen und meinen familiennamen weglassen. Da wir schon vereiratet sind hab ich mich auch bei den behörden informiert ob es überhaupt noch möglich ist, und die meinten es geht problemlos Meine frage ist welche vor und nachteile giebt es für einen Europäer mit einem chinesischen familiennamen wenn wir uns entschliessen in China zu leben?

a.c.5 hat geschrieben:Meine frage ist welche vor und nachteile giebt es für einen Europäer mit einem chinesischen familiennamen wenn wir uns entschliessen in China zu leben?

Es gibt weder Vor- noch Nachteile.

Der Vorteil wäre mal sicherlich, dass die Chinesen auch ohne ein Schriftstück wissen, wie man den Namen schreibt aber Nachteile wüsste ich im Moment nicht.

a.c.5 hat geschrieben:Meine frage ist welche vor und nachteile giebt es für einen Europäer mit einem chinesischen familiennamen wenn wir uns entschliessen in China zu leben?

Gegenfrage: welche Vorteile erwartest du dir? Ein Name bedeutet nichts, du bist deswegen weder Chinese noch hast du Sonderrechte. Was allerdings sein kann ist dass es viele Leute in China sehr seltsam finden werden. Die legen ziemlich viel wert auf Ahnen und Abstammung, und werden daher kaum verstehen können wie jemand freiwillig den eigenen Familiennamen ablegen und einen fremden annehmen will. Ich kann mir vorstellen Chinesen kommt es so vor als würdest du dich bewußt von deinen Vorfahren abtrennen wollen und dich diesen gegenüber respektlos verhältst. Es ginge also eher in Richtung "Gesichtsverlust", nicht unbedingt "Nachteile". Wie du weißt (oder auch nicht) ist es auch für Frauen in China nicht üblich den Namen des Mannes anzunehmen. Daher denke ich außer Unverständnis und Verwirrung wirst du da kaum was dafür bekommen.

punisher2008 hat geschrieben:Gegenfrage: welche Vorteile erwartest du dir? Ein Name bedeutet nichts, du bist deswegen weder Chinese noch hast du Sonderrechte. Was allerdings sein kann ist dass es viele Leute in China sehr seltsam finden werden. Die legen ziemlich viel wert auf Ahnen und Abstammung, und werden daher kaum verstehen können wie jemand freiwillig den eigenen Familiennamen ablegen und einen fremden annehmen will. Ich kann mir vorstellen Chinesen kommt es so vor als würdest du dich bewußt von deinen Vorfahren abtrennen wollen und dich diesen gegenüber respektlos verhältst. Es ginge also eher in Richtung "Gesichtsverlust", nicht unbedingt "Nachteile". Wie du weißt (oder auch nicht) ist es auch für Frauen in China nicht üblich den Namen des Mannes anzunehmen. Daher denke ich außer Unverständnis und Verwirrung wirst du da kaum was dafür bekommen.

Finde ich einen interessanten Aspekt, wuerde mich wirklich interessieren wie Chinesen darueber denken, vorstellen kann ich es mir so in der Art schon.
Den Gedanken an sich fine ich schon lustig, habe mir das natuerlich auch schon mal spasseshalber ueberlegt, vor allem weil mein Name recht lang ist und die 2 Buchstaben praktisch sind.